Ирвин Уэлш - На игле

— Извините меня. Прошу прощения. Разрешите мне к вам присоединиться. Мои спутники ведут себя как малые дети, а я этого не люблю.

Рентой наблюдает со смешанным чувством восхищения и отвращения, как Кайфолом на глазах превращается из прожигателя жизни в идеального спутника. Интонации голоса и даже акцент подвергаются стремительным метаморфозам. Лицо теперь выражает исключительно искреннюю заинтересованность и серьезность намерений. Он начинает задавать своей соседке внешне невинные вопросы, из которых и плетётся сеть обольщения. Рентона всего передёргивает, когда он слышит, как Кайфолом изрекает:

— Ну, я в каком-то смысле джазовый пурист.

— Похоже, Кайфолом сел на хвост, — замечает он, обращаясь к Бегби.

— Охуительно рад за него, — злобно цедит Бегби. — По крайней мере эта крысиная морда не будет тут возле нас тереться. Ебаный бездельник — ни хуя путного в жизни не сделал с тех пор, как мы его знаем, а всё, бля, ноет и ноет… пидор гнойный.

— Мы все немного не в себе, Франко. Ты же знаешь, каковы ставки. Кроме того, весь этот спид, что мы сожрали вчера вечером. Все чувствуют себя как десантники перед прыжком.

— Ты что, бля, взялся заступаться за этого ёбаного мудака? Я его ещё, пидораса, бля, научу, как вести себя в приличном обществе. Скоро он у меня схлопочет, сука, и тогда сразу станет, на хуй, вежливым.

Рентой, осознав, что плодотворная дискуссия невозможна, устраивается поудобнее в кресле, позволяя героину нежно массировать каждую клеточку тела, развязывать спутанные комки нервов и разглаживать каждую складочку на внутренних органах.

Злоба, которую Бегби испытывает по отношению к Ломщику, питается не столько ревностью, сколько тем фактом, что тот его оставил сидеть в одиночестве. Он только что лизнул из пакетика со спидом, и теперь его голова наполнена озарениями столь замечательными, что он немедленно должен с кем-нибудь ими поделиться. Ему нужен собеседник. Рентой замечает эти опасные симптомы. У него за спиной громко храпит Гроза Ринга. Но от него Бегби пользы уже никакой.

Рентой натягивает бейсболку себе на глаза, одновременно с этим пихая Кочерыжку в бок.

— Ты спишь, Рента? — спрашивает Бегби.

— М-м-м… — мычит в ответ Рентой.

— А ты, Кочерыжка?

— Что? — раздражительно отзывается тот.

Это с его стороны большая ошибка. Бегби поворачивается, становится коленями на кресло, свешивает голову на сторону Кочерыжки и начинает повторять уже много раз слышанную историю.

— …и вот я уже на неё забрался, типа, всунул, всё по кайфу, бля, но тут она начинает, типа, верещать — прикинь? — а я думаю: «Ёбаный в рот, ну и ебливая тёлка, типа, попалась!», но тут она отталкивает меня, на хуй — прикинь? — а у неё из мохнатой, типа, кровь течёт и всё такое — прикинь? — словно у нее, бля, ёбаная проблемная неделя, а я, типа, уже хочу ей сказать: «Да насрать мне на это», особенно когда я, бля, резинку надел, и вот я ей, на хуй, это и говорю, а оказывается, у этой суки ёбаной выкидыш случился, вот.

— А-а-а…

— Ага, и я тебе, бля, кое-что ещё расскажу и всё такое. Я тебе рассказывал, как однажды мы с Шоном склеили двух ебучих сучек в баре «Обломов»?

— Ну да… — слабо стонет в ответ Кочерыжка. Лицо его при этом напоминает взрывающийся кинескоп телевизора, снятый в рапиде.

Автобус подкатывает к станции обслуживания. В то время как Кочерыжка обрадовался долгожданной передышке, Гроза Ринга впал в уныние. Он только-только уснул, а яркий свет, вспыхнувший в салоне, разбудил его, жестоко вернув к реальности из приятного забытья. Он проснулся очумелый, в алкогольном ступоре, не в силах свести в одну точку удивленные глаза; какофония незнакомых голосов звенит в ушах, пересохший рот открыт и не хочет закрываться. Инстинктивно он схватился за лиловую банку «Теннентс Супер Лагер» и влил в рот мерзкий напиток, дабы тот послужил заменителем отсутствующей слюны.

Они идут, сутулясь, по пешеходному мостику над скоростной автострадой, подгоняемые холодом, усталостью и наркотиками в крови. Один только Кайфолом порхает мотыльком вокруг туристки где-то далеко впереди.

В безвкусном кафетерии сети «Траст Хаус Форте» Бегби хватает Кайфолома за руку и выдёргивает его из очереди.

— Только попробуй у меня ограбить эту курицу — я тебя на хуй зарою. Я не хочу, чтобы полиция доёбывалась до нас из-за пары сотен сраных фунтов, которые ей выдали на каникулы. Особенно когда у нас при себе ёбаного героина на восемнадцать штук.