Ирвин Уэлш - На игле

Они зашли в музыкальный магазин на Дэлри-роуд и немного покопались в пластинках. Рентон начал вести себя крайне дёрганно, поскольку с каждой минутой похмелье всё больше и больше давало о себе знать. Диана показывала ему то на одну пластинку, то на другую, говоря, что этот альбом «замечательный», а вот этот «великолепен». По мнению Рентона, большинство из них были полной чушью, но он был слишком напряжён, чтобы спорить.

— Привет, Рента! Как мой братан поживает?

Кто-то хлопнул Рентона по плечу, от чего он дёрнулся так, что его скелет и центральная нервная система на миг выскочили наружу из тела, словно проволока из налепленного на неё пластилина, но затем всё же вернулись на предназначенное им место. Он обернулся и увидел Дика Свона, брата Джонни Свона.

— Неплохо, Дик. А ты как? — ответил он с деланной непринужденностью, выдававшей то, как бешено колотится его сердце.

— Да тоже ничего себе, начальник.

Тут Дик увидел, что Рентон не один, и оглядел его спутницу оценивающим взглядом.

— Мне надо валить. До скорого. Если увидишь Кайфолома, скажи ему, чтобы позвонил мне. Сукин сын должен мне двадцать кусков.

— Можешь на меня положиться, приятель.

— Тошно слушать, что он мне врёт. Ну да ладно. Бывай, Марк!

Затем, повернувшись к Диане, он сказал:

— До скорого, куколка. Твой парень даже не хочет нас познакомить. Видать, это — любовь. Следи за ним внимательно.

Диана и Рентон неловко переглянулись, впервые почувствовав, что их воспринимают со стороны как пару.

Рентон почувствовал необходимость срочно остаться одному. Его похмелье нарастало с чудовищной интенсивностью, и он уже с большим трудом сдерживал себя.

— Э-э-э, послушай, Диана… мне надо валить. У меня стрелках друзьями в Лейте. Футбол и всё такое.

Диана посмотрела на него усталым понимающим взглядом, сопроводив этот жест какими-то странными кудахчущими звуками. Она была расстроена тем, что он уже уходит, а она так и не успела попросить у него гашиш.

— Скажи мне твой адрес. — Тут она достала ручку и листок бумаги из своего ранца. — Только не тот, что в Форрестер-парке, — добавила она с улыбкой.

Рентон написал свой настоящий адрес на Монтгомери-стрит просто потому, что он был слишком в ауте, чтобы сочинить вымышленный.

Когда Диана ушла, Рентона охватили мучительные угрызения совести. Он не мог определить, с чем они связаны — то ли с тем, что он с ней переспал, то ли с тем, что, возможно, это никогда больше не повторится.

Тем не менее, как только настал вечер, в дверь раздался звонок. В кармане был голяк — только поэтому в этот субботний вечер Рентон оказался дома. Он открыл дверь, и перед ним предстала Диана. С косметикой на лице она выглядела такой же желанной, как и предыдущим вечером.

— Заходи, — сказал он, удивляясь тому, каким желанным при определённых обстоятельствах может стать домашний арест.

Диане показалось, что в квартире попахивает гашишем. По крайней мере она на это очень надеялась.

Пабы все, типа, битком набиты, полны местными кентами и кентами, приехавшими на фестиваль, и все они торопливо заливают за воротник перед тем, как отправиться на следующий спектакль. Некоторые из этих спектаклей стоящие, в том числе, типа, и в смысле цены билета.

Бегби обоссал свои джинсы.

— Нассал в трусы, Франко? — спрашивает Рента, показывая на мокрое пятно на вытертых голубых джинсах.

— Ни хуя подобного! Это просто ёбаная вода. Мыл руки и облился. Можно подумать, ты и сам этого не видишь, пизда рыжая! Я же знаю, что у тебя, засранца, аллергия на воду, особенно в смеси с мылом.

Кайфолом изучает толпу у стойки на предмет женщин… этот парень просто помешан на тёлках. В компании одних парней он, типа, начинает очень быстро скучать. Может быть, именно поэтому Кайфолом знает подход к бабам — просто ничего другого ему не остаётся. Может быть, может быть… Мэтти тихо бурчит что-то себе под нос, покачивая головой… с Мэтти в последнее время явно что-то не так, и дело тут не только в героине. Проблемы с крышей, типа, тяжелая депрессия и все такое.

Рентой и Бегби спорят. Ренте следует, типа, быть осторожнее. Этот Бегби… он, типа, дикий, как лесной кот. Мы по сравнению с ним просто обычные котики. Домашние, типа.

— У этих блядей полно бабок. Ты же, мать твою, прикалываешься на всем этом говне, типа, что богатых надо убивать, да здравствует анархия и все такое. А как до дела дошло, так сразу обосрался!