Ирвин Уэлш - На игле

Тут наконец она понимает, что её больше волнует не шутка как таковая, а реакция на неё мужчин в пабе. Стоя за стойкой, она чувствует себя как животное в зоопарке, которое сделало что-то забавное. Она смотрит на их лица — красные, потные, орущие, неотличимые друг от друга в своей заурядности. Наверняка, думает она, они смеются над женщиной, над бедной маленькой дурочкой, которая стоит за стойкой.

Рентой смотрит на Келли и видит боль и гнев в её глазах. Это пугает его. Он знает, что у Келли с юмором все в порядке. Что же с ней такое случилось? Непроизвольная мысль — «Опять не попали в тему» — формируется у него в голове, когда до него доходит, что хохот, который слышится возле стойки, приятным не назовёшь никак.

Так смеётся толпа, собравшаяся кого-то линчевать.

Откуда мне было знать, думает он. Ну откуда, бля, мне было знать?

Делов-то там было, что два пальца обоссать, но типа, всем известно, что Бегби охуительно вспыльчивый чувак, я вам, типа, об этом уже вроде говорил.

— Ни одной пизде ни слова, заруби себе это на носу, — говорит он мне. — Ни один уёбок не должен знать.

— Э-э-э… яснее не скажешь, чувак, кристально, типа, ясно. Остынь, Франко, остынь. Всё же, типа, прошло как по маслу, прикинь?

— Да, но запомни: ни одной пизде ни слова.

С некоторыми котиками договориться ни о чем не возможно. Ты им слово, они — два. Прикинь?

— И чтобы никакой ёбаной наркоты. Попридержи бабки какое-то время, усёк?

Ну вот, теперь он меня учит, типа, как тратить капусту.

История вышла, типа, гнилая. У нас осталось по паре кусков на брата после того, как рассчитались с одним молокососом. У того, наверное, всё ещё шерсть дыбом стоит после знакомства с Бегби. Бегби, он такой, долго мурлыкать не станет — сразу выпускает когти и…

Мы пропускаем по кружке, а затем вызываем такси-макси. На этих спортивных сумках, которые мы тащим, следовало бы писать «ХАБАР» вместо «АДИДАС» или чего ещё там пишут, типа. Две штуки, врубаетесь? Bay! He пу-гаааайся, дружок, это лишь кончик того, что есть у меня , — как спел бы по этому поводу другой Фраико, мистер Заппа.

На такси мы доезжаем до квартиры Бегби. Дома Джун, на коленях у которой сидит Бегбин спиногрыз.

— Ребёнок проснулся, — говорит она Бегби, типа, разъясняя ситуацию.

Франко смотрит так, словно собирается убить их обоих на месте.

— Мать твою! Пошли, Кочерыжка, в спальню. Даже в своём собственном доме хуй дождёшься, чтобы тебя оставили в покое!

И он машет рукой в сторону двери.

— Чего вам там надо? — спрашивает Джун.

— Вопросы здесь задаю, бля, я. Сиди, бля, и занимайся своим сраным спиногрызом! — рявкает Бегби.

Он говорит об этом так, словно можно, типа, подумать, что это вовсе и не его ребенок тоже, прикинь? На мой взгляд, он в каком-то смысле, типа, не так уж далёк от истины. На настоящего отца Франко никак не тянет, прикинь… да и вообще на кого он тянет, наш Франко?

В принципе всё вышло красиво, как в кино. Никакого насилия, никакого шума, прикинь? Я вставил в скважину копию ключа, и мы, типа, спокойненько вошли внутрь. Одна из досок на полу за прилавком была фальшивая, придавленная сверху тумбочкой с кассовым аппаратом, а под ней лежал большой полотняный мешок, битком набитый башлями. Обалдеть! Мешок, полный шуршащих бумажек и звонких монеток. Мой билет в лучшие времена, чувак, мой билет в лучшие времена.

В дверь позвонили. Мы с Франко сначала слегка пересрались, решив, что это мусора, но это явился тот самый паренёк за своей долей. Мы ведь как раз для этого с Франко, типа, и раскладывали все бумажки и монетки на кровати, чтобы их, типа, разделить, прикинь?

— Получилось?! — восклицает паренёк, вытаращив глаза от удивления при виде добычи, лежащей на кровати.

— Сядь, на хуй, немедленно! И чтобы держал хлебало на замке на эту тему, понял? — рыкает Франко.

Бедный парнишка от страха чуть не обделался.

У меня возникает желание попросить Бегби полегче обращаться с мальчонкой, прикинь — ведь это, типа, этот котик навел нас. Он рассказал нам всю историю, даже выкрал для нас ключ, чтобы сделать, типа, копию. И хотя я ничего не сказал, Бегби всё равно прочитал всё у меня на лице.

— Ты чего думаешь, этот засранец тут же отправится в свою сраную школу и начнёт сорить бабками направо и налево, чтобы произвести впечатление на дружбанов и на девок.

— Нет, я не буду, — пообещал парнишка.

— Заткнись на хуй! — тявкает Бегби.