Хорхе Борхес - Вигадані історії

Знаменитий роман китайського письменника Сюециня (справжнє ім'я Цао Чжань).

Шахразада — оповідачка казок «Тисячі й однієї ночі».

Платон (427-347 до н. е.) — давньогрецький філософ, основоположник одного з фундаментальних напрямків античної філософії.

Ньютон, Ісаак (1643-1727) — англійський фізик, астроном, математик, основоположник класичної та небесної механіки.

Англійське прізвище Елберт ( Albert ) по-французькому вимовляється як «Альбер».

Стівенсон, Роберт Льюїс (1850-1894) — англійський письменник.

Маутнер, Фріц (1849-1923) — австрійський літератор, автор «Філософського словника».

Шоу, Джордж Бернард (1856-1950) — англійський письменник.

Честертон, Гілберт Кіт (1877-1936) — англійський письменник.

Блуа, Леон (1846-1917) — французький письменник-містик, теоретик символізму та неоромантизму.

Мате — парагвайський чай.

Іпуче, Педро Леандро (1889-1976) — уругвайський письменник.

Про славетних мужів (лат.).

Ломонд, Шарль Франсуа (1727-1794) — французький священик.

Тезаурус (скарбниця слів) (лат.).

Кішра, Луї Марі (1799-1884) — французький філолог, автор французько-латинських словників.

Цезар, Гай Юлій, (100-44 до н. е.) — давньоримський державний і політичний діяч, полководець, письменник.

Природнича історія (лат.).

Бельйо, Андрес (1781-1865) — венесуельський просвітник, поет, учений і громадський діяч.

Сходинка до Парнасу (лат.).

Патіо — внутрішнє подвір'я.

Отже, нічого не можна передати слухові тими самими словами (лат.).

Кір Великий (558-529 до н. е.) — засновник перської держави.

Мітридат Евпатор (121-64 до н. е.) — понтійський цар.

Симонід Кеоський (бл. 556-468 до н. е.) — давньогрецький поет.

Метродор Скепсійський (ІІ-І ст. до н. е.) — давньогрецький філософ.

Кебрачо — селище, поблизу якого 28 листопада 1840 р. армія диктатора X. М. Росаса завдала поразки війську Хуана Лавальє.

Локк, Джон (1632-1704) — англійський філософ-просвітник.

Свіфт, Джонатан (1667-1745) — ірландський церковний діяч, публіцист, сатирик.

Пеон — наймит.

Парнелл, Чарлз Стюарт (1846-1891) — ірландський політик, лідер визвольного руху, що обстоював незалежність від Англії.

Нішапур — місто в Східному Ірані.

Моду Фредерик Стенлі (1864-1917) — британський генерал.

Клаузевіц, Карл Філіп Ґотліб фон (1780-1831 — пруський генерал, військовий реформатор та військовий теоретик.

Це діло пропаще (фр.).

Чорних і жовто-коричневих (англ.). Так називалися частини англійської армії, що формувалися з жителів колоній.

Прийде Платонів рік,

Добро і зло він прожене навік.

І нас поверне до життя старого.

Всі люди — це ляльки, і їхні ноги

Хтось смикає за нитку під удари гонга.

В. Б. Єйтс «Башта» (англ.).

Єйтс , Вільям Батлер (1865-1939) — ірландський поет і літературознавець, популяризатор ірландської культури.

Браунінг; Роберт (1812-1889) — англійський поет.

Гюґо, Віктор-Марі (1802-1885) — французький письменник, драматург, поет, публіцист, громадський діяч.

Кондорсе, Марі Жан Антуан Нікола, маркіз (1743-1794) — французький філософ-просвітник, математик, соціолог і політичний діяч.

Геґель, Георг Вільгельм Фрідріх (1770-1831) — німецький філософ, створив системну теорію діалектики на основі об'єктивного ідеалізму.

Шпенґлер, Освалд (1880-1936) — німецький філософ-ідеаліст, представник т. зв. «філософії життя» — ірраціоналістичної філософської течії кінця XIX — початку XX століття.

Віко, Джамбаттіста (1668-1744) — італійський філософ, поет, літературознавець.

Гесіод — давньогрецький поет VIII—VII ст. до н. е.

Лінкольн, Авраам (1809-1865) — президент США, убитий у театральній ложі.