Хорхе Борхес - Вигадані історії

Був у мене також потаємний намір бодай лаконічно накидати образ П'єра Менара. Але як я посмію змагатись з золотими сторінками, що їх, як мені розповіли, готує баронеса де Бакур, або з делікатним і точним олівцем Каролюса Уркада? (прим. авт.).

Новаліс (справжнє ім'я — Фрідріх фон Гарденберг, 1772-1801) — німецький поет і філософ, представник раннього романтизму.

Доде, Альфонс (1840-1897) — французький письменник.

Сервантес Сааведра, Міґель де (1547-1616) — іспанський письменник.

Ехо — у грецькій міфології німфа, уособлення відлуння, що його чути в горах та лісах.

Там, де злісний турк у тюрбані... (англ).

По, Едгар Аллан (1809-1849) — американський письменник.

Бодлер, Шарль (1821-1867) — французький поет.

Маларме, Стефан (1842-1898) — французький письменник.

Тест, Едмон — персонаж кількох новел П. Валері.

Не забувай, що сад цей зачарований! (англ.).

П'яний корабель (фр).

Старий моряк (англ.).

«Мандри Персілеса та Сигізмунди» — роман М. Сервантеса.

«Подорож на Парнас» — поема М. Сервантеса.

Тут: навмання (фр.).

Лепанто — місце перемоги іспано-венеціанського флоту над турецькою ескадрою (1571).

Вега Карпіо, Лопе Фелікс де (1562-1635) — іспанський драматург.

Барес, Морис (1862-1923) — французький письменник.

Родріґес Ларета, Енріке (1875-1961) — аргентинський письменник.

Філіп Другий (бл. 382-336 до н. е.) — македонський цар.

«Саламбо» — роман Г. Флобера.

Зрада клерків (фр).

Ніцше, Фрідріх (1844-1900) — німецький філософ.

Джеймс, Вільям (1842-1910) — американський філософ і психолог, один з основоположників прагматизму.

Пригадую його зошити в клітинку, його виправлення чорним чорнилом, його особливі коректорські символи і дрібні літери. Вечорами він полюбляв гуляти околицями Німа; мав звичай брати з собою свої зошити й розпалювати веселе багаття. (прим. авт.).

Сад кентаврів (фр.).

«Наслідування Христа» — трактат, автором якого вважається церковний діяч Тома Кемпійський (Томас Гемеркен, бл. 1380-1471).

Селін, Луї Фердинанд (справжнє прізвище — Детуш, 1894-1961) — французький письменник.

Джойс, Джеймс (1882-1941) — ірландський письменник-модерніст, започаткував у літературі метод «потоку свідомості».

І якби він перестав снити тобою... «Аліса в Задзеркаллі», IV (англ.).

Зенд — іранська народність.

1 ліга = 5572,7 метра.

Гераклід Понтійський (IV ст. до н. е.) — давньогрецький філософ, учень Платона.

Піфагор (друга пол. VI — початок V ст. до н. е.) — давньогрецький філософ і математик.

Пірр (319/318-272 до н. е.) — гегемон Епірського союзу, цар молоссів і Македонії, один з найсильніших супротивників Риму.

Евфорб — персонаж давньогрецької міфології; під Троєю поранив Патрокла; Евфорба вбив Менелай.

Бел (Баал, Ваал) — бог природи у міфології стародавніх фінікійців.

Елій Лампридій — римський історик, імовірно один з авторів збірника «Письменники історії Августів» — життєпису імператорів од Адріана до Нумеріана.

Ґеліоґабал, Антонін (204-222) — римський імператор; під богом-епонімом в оповіданні «Лотерея у Вавилоні» мається на увазі фінікійський бог Ґеліоґабал.

Бог лабіринту (англ.).

Крісті, Агата (1891-1976) — англійська письменниця.

Стайн, Гертруда (1874—1946) — американська письменниця.

Джонсон, Семюел (1709-1784) — англійський письменник, літературознавець і лексикограф.

Кауліу Абрахам (1618-1667) — англійський поет.

Флобер, Гюстав (1821-1880) — французький письменник.

Джеймс, Генрі (1843-1916) — американський письменник, майстер психологічної прози; брат філософа В. Джеймса.