Хорхе Борхес - Вигадані історії

Расел («The analysis of Mind» [«Аналіз мислення»], стор. 159) припускає, що наша планета була створена лише кілька хвилин тому й заселена жителями, які «згадують» про своє ілюзорне минуле. (Прим, авт.).

У дванадцятеричній системі числення століття триває протягом ста чотирьох років (прим. авт.).

Єресіарх — відступник від традиційного віровчення.

Зведення до абсурду (лат).

Сьогодні одна з церков Тлену у стилі Платона стверджує, що всякий біль, всякий зеленавий відтінок жовтого, всяка температура — це єдина реальність. Усі чоловіки, які перебувають у запаморочливому стані статевого оргазму,— це один і той самий чоловік. Усі люди, що декламують той чи той рядок з Шекспіра,— це Вільям Шекспір. (прим, авт.).

Пантеїзм — філософське вчення, що ототожнює Бога та світ; термін «пантеїст» запроваджений 1705 р. англійським філософом Дж. Толандом, а термін «пантеїзм» — 1709 р. його опонентом нідерландським теологом Й. Фаєм.

Шопенгауер, Артур (1788-1860) — німецький філософ-ідеаліст.

Афоризми і максими ( грецьк ., нім.).

«Дао Де Дзин» («Канонічна книга про путь дао та благу силу — де», VI-V ст. до н. е.) — найбільш значущий трактат філософії даосизму, традиційно автором вважається Лаоцзи.

Літератора (фр.).

Спосіб дій (лат.).

Гінтон, Чарлз Говард (1791-1873) — англійський філософ, автор проекту універсальної мови.

Мартінес Естрада, Есекіель (1895-1964) — аргентинський письменник.

Далґарно, Джордж (1626-1687) — шотландський філософ і педагог, автор проекту універсальної мови.

Баклі був вільнодумцем, фаталістом і переконаним прихильником рабства.

Лапріда, Евсебіо (1829-1898) — аргентинський військовий діяч, родич Борхеса.

Аморім, Енріке (1900-1960) — уругвайський письменник.

Хоча, природно, залишається проблема матеріалу деяких об'єктів.

Кеведо-і-Вільєгас, Франсиско (1580-1645) — іспанський поет і прозаїк.

Браун, Томас (1605-1681) — англійський лікар і письменник.

Кальвін, Жан (1509-1564) — діяч Реформації, засновник кальвінізму (пуританства).

Декарт, Рене (1596-1650) — французький філософ, фізик і математик, представник класичного раціоналізму.

Ляйбніц, Готфрид Вільгельм (1646-1716) — німецький філософ-ідеаліст, математик, фізик, винахідник, історик і мовознавець.

Вілкінс, Джон (1614-1672) — англійський теолог і філософ, автор проекту універсальної мови.

Універсальні характеристики (лат.).

Велике загальне мистецтво (лат.).

Луллій, Раймунд (інакше Рамон Луль, бл. 1235-бл. 1315) — каталанський філософ, богослов і письменник, один з родоначальників європейської арабістики.

Лопес де Сеґура, Руй (XVI ст.) — іспанський теоретик шахів.

Буль, Джордж (1815-1864) — англійський математик і логік, один з основоположників математичної логіки.

Сен-Сімон, Клод Анрі де Рувруа (1760-1825) — французький філософ і соціолог.

Журнал романських мов (фр.).

Дюртен, Люк — французький письменник.

Компас манірників (фр.).

Проблеми однієї проблеми (фр.).

Ахілл — герой Троянської війни, оспіваний Гомером в «Іліаді».

Не бійтеся черепахи, добродію (фр.).

Расел, Бертран (1872-1970) — англійський філософ, логік, математик, громадський діяч, основоположник філософії логічного атомізму.

Туле, Поль-Жан (1867-1920) — французький поет.

Морського кладовища (фр.).

Валері, Поль (1871-1945) — французький поет.

Ребуль, Жак — французький письменник, автор праці «Рамонд: великий попередник романтизму».

Д'Анунціо, Ґабріеле (1863-1938) — італійський письменник.

Пані Анрі Башельє додає до цього списку також дослівний переклад з дослівного перекладу, який зробив Кеведо з «Introduction a la vie devote» («Вступ до побожного життя») святого Франциска Сальського. У бібліотеці П'єра Менара немає навіть натяку на такий твір. Певно, баронеса просто погано розчула й хибно витлумачила якийсь жарт нашого покійного друга. (прим. авт.).