Хорхе Борхес - Вигадані історії

Хорхе Луїс Борхес (1899-1986) — аргентинський новеліст, есеїст, поет і перекладач, ключова фігура іспаномовної літератури. Його найвідоміші збірки — «Вигадані історії» та «Алеф» — вперше були опубліковані в 1940 роки; в них увійшли оповідання, що їх між собою пов'язують повторювані теми — сни, лабіринти, бібліотеки, дзеркала, вигадані письменники, філософія і релігія.

Хорхе Луїс Борхес відомий і як поет, і як прозаїк. За свій вагомий внесок у літературу він був пошанований премією Сервантеса — найпрестижнішою літературною нагородою в іспаномовних країнах. Лаконічні прозаїчні фантазії або пригодницькі й детективні історії цього уславленого аргентинського письменника часто маскують роздуми про серйозні проблеми.

Левкіп (460?-370 до н. е.) — давньогрецький філософ, основоположник атомізму.

Ласвіц, Курт (1848-1910) — німецький письменник-фантаст.

Керролл, Льюїс (справжнє ім'я — Чарлз Латуїдж Доджсон, 1832-1898) — англійський дитячий письменник і математик, професор Оксфордського університету (1855-1881).

Аристотель (384-322 до н. е.) — давньогрецький філософ.

Карлайл, Томас (1795-1881) — англійський філософ, письменник, історик.

Приблизний переклад: «Кравець перевдягань» (лат.).

Батлер, Семюел (1612-1680) — англійський поет-сатирик.

Ярмаркова гавань (англ.).

Orbis tertius — третій світ (лат.).

Англо-американська енциклопедія (англ.).

Британська енциклопедія (англ.).

Біой Касарес, Адольфо (1914-1999) — аргентинський письменник, приятель і співавтор Борхеса.

Пертес, Юстус (1749-1816) — німецький видавець.

Гностики — представники гностицизму, релігійно-філософської течії доби пізньої античності та раннього Середньовіччя.

Географія (нім.).

Ріттер, Карл (1779-1859) — німецький географ.

Хорасан — провінція на північному сході Ірану.

Ерзерум — місто на території теперішньої Туреччини, в Західній Вірменії.

Смердіс (власне, Лже-Смердіс) — мідійський чарівник Гаумата, котрий 11 березня 522 р. до н. е. захопив трон перського царя Камбіза, скориставшись своєю схожістю з братом царя.

Історія країни, яка називається Укбар (англ).

Гаслам також опублікував книжку «Загальна історія лабіринтів» («А General History of Labyrints»).

Андрее, Йоган Валентин (1586-1654) — німецький філософ-утопіст.

Де Квінсі, Томас (1785-1859) — англійський письменник.

Мастронарді, Карлос (1901-1976) — аргентинський поет.

Адроґе — район Буенос-Айреса, де в дитинстві жив Борхес.

Ґаучо — скотарі, переважно, мешканці південноамериканських пампасів.

Перша енциклопедія Тлену. Том XI. Глаер-Джангр (англ.).

Ібарра, Нестор — перекладач творів Борхеса на французьку мову, автор книги «Борхес і Борхес».

Nouvelle Revue Francaise — «Новий французький журнал».

Дріе Ларошель, П'єр (1893-1945) — французький письменник.

Реєс, Альфонсо (1889-1959) — мексиканський письменник.

По пазурах [видно] лева (лат.).

Чудовий новий світ (англ.). Так називається відомий роман Олдоса Гакслі.

Берклі, Джордж (1685-1753) — англійський філософ, представник суб'єктивного ідеалізму.

Прамова (нім.).

Мейнонґ, Алексіус фон (1853-1920) — австрійський філософ-ідеаліст, один з основоположників філософського неореалізму.

Спіноза, Бенедикт (Барух, 1632-1677) — нідерландський філософ-матеріаліст, пантеїст.

Монізм — філософський спосіб сприйняття різноманіття світу, виходячи з єдиного начала.

Тобто (лат.).

Філософія Нібито (нім.).