Джонатан Коу: Клуб Ракалий

На месте [преступления] (лат.).

Новозеландец Эдмунд Хилари и шерпа Норгэй Тенцинг первыми покорили Эверест в 1953 г.

Исследователи Антарктиды, в 1912 г. достигшие (следом за Амундсеном) Южного полюса.

Фильм Вуди Аллена (1977 г.).

Лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии, на слова американского поэта Фредерика Уэзерли; чаще всего исполняется в День святого Патрика, покровителя Ирландии.

Цвети, вагина! (лат.). Пародируется девиз Итона «Floreat Etona!».

Победитель игр (лат).

Сливки (франц.).

И так далее (лат.).

Ядрами к миру (лат.).

Персонаж одноименного американского телесериала (1973–1978), лейтенант нью-йоркской полиции Тео Коджак.

Здесь: ясный, чистый, светлый (итал.) — то же, что clear по-английски, перекличка с «Клэр».

Колокольня (итал.).

Меткое словцо (франц.).

До свидания, Светлая, прекрасная подруга (итал.).

Ложный шаг, бестактность ( франц.).

Род тропических и субтропических деревьев и кустарников из семейства Scrophularineae; назван так Линнеем в честь английского ботаника Будлея.

Роберт Бернс. «Шотландская слава». Пер. С. Маршака.

Я тоже в Аркадии (лат. ) — традиционная надпись на надгробии.

Т. С. Элиот. «Четыре квартета. Бёрт Нортон». Пер. А. Сергеева.

Строчка из песни рок-группы «Хэтфилд-энд-Норт», вошедшей в их альбом «Клуб Ракалий» 1975 г.

Американский актер (1911–1993), обладатель очень характерной «зловещей» внешности и скрипучего голоса, Винсент Прайс снялся в большом числе низкобюджетных фильмов ужасов, которые в 70-е гг. обрели статус культовых.

В 1979 г. в английском Саутхолле на предвыборном митинге неофашистского Национального фронта произошли серьезные беспорядки, во время которых погиб школьный учитель Блэр Пич.