Джонатан Коу - Клуб Ракалий

И Софи, покивав неторопливо, сказала: — Да. Ему повезло — правда? — изведать такое чувство? Везучий дядя Бенжамен! Узнать подобное счастье, удержать его, хотя бы на миг.

— Как повезло и нам, — отозвался Патрик. — Мы смогли разделить это счастье с ним, спустя столько лет.

Услышав его, Софи воспрянула духом — да, разумеется, он прав — и, поймав взгляд винного официанта, повернулась к Патрику, улыбнулась самой безудержной своей улыбкой, полной надежд и предвкушений. И сказала:

— Ну хорошо. Теперь твой черед.

Продолжение «Клуба Ракалий», роман «Замкнутый круг», вновь обратится к этой истории — к тому, во что она вылилась под конец 1990-х годов.

Я благодарен сотрудникам «Центра летописей современности» библиотеки Уорикского университета с его обширным архивом документов, пожертвованных профсоюзными деятелями, работавшими в 1970-х в компании «Бритиш Лейланд».

В первой главе «Цыпочки и Волосатика» цитируются подлинные объявления, размещенные обладателями одиноких сердец в журнале «Звуки» (1973). Третья глава части «В самой утробе рока» содержит цитаты из журналов «Женщина» (1976) и «Передохни» (1996). В восемнадцатой главе цитируются «101 способ усовершенствовать Ваше владение словом» Хью Энфилда (Дикенс-Пресс, 1967), «Владение словом для читателей „Ридерс-Дайджест“» (Ридерс-Дайджест, 1967), «25 волшебных шагов к овладению словом» доктора Уилфрида Фанка (Фосетт-Пабликэйшнс, 1959) и «Владение словом: Говорите с людьми — и Вы станете хозяином жизни» Вернона Говарда (Прентис-Холл, 1958).

Эдвард Хит (1916–2005) — английский политик, в 1970–1974 гг. премьер-министр Великобритании. -Здесь и далее примеч. перев.

Крупнейший в Великобритании Профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих.

Гарольд Вильсон (1916–1995) — премьер-министр Великобритании в 1964–1970 и 1974–1976 гг.

Безрассудная любовь (франц.).

Ансамбль (франц.).

Французский певец и гитарист русского происхождения, очень популярный в 60-70-х гг.

Сорт немецкого рислинга.

Закуска (франц.).

Главное блюдо, угощение (франц.).

Склонность (франц.).

Чувство товарищества (франц.).

Предмет отвращения, ненависти (франц.).

Астонский университет в Бирмингеме.

Роман писателя-социалиста Роберта Трессела о рабочем классе.

После этого взрыва в бирмингемском пабе в 1974 г. ИРА была объявлена вне закона.

Кульминация, развязка (франц.).

Джордж Стаббс (1724–1806) — английский художник, анималист и анатом.

Остроты (франц.).

Перевод Н. Рахмановой.

Герберт Хауэллз (1892–1983) — английский композитор.

Ралф Воан-Уильямс (1872–1958) — английский композитор.

Главное творение (лат.).

Очень популярный комедийный телесериал.

Двоюродный брат писателя и философа Г К. Честертона.

Известный художник-фантаст, оформлявший альбомы многим рок-группам.

Джеймс Каллагэн (р. 1912) — лидер лейбористов, премьер-министр Великобритании в 1976–1979 гг.

В фантастическом романе Джона Уиндема «Кукушка Мидвича» в неприметном английском городке рождаются золотоглазые дети, которые оказываются авангардом пришельцев.

Джоанна Ламли, карьера которой началась с сериала «Новые мстители», считается одной из самых сексуальных женщин в истории кино.

Королевская академия театрального искусства.

Здесь и далее «Отелло» в переводе Б. Пастернака.

Орден Британской империи.

Фредерик Дилиус (1862–1934) — английский композитор. Речь идет о его оркестровой пьесе «Слушая первую кукушку весной» (1912).

Эдуард Элгар (1857–1934) — английский композитор.

Этот, эта, это (лат.).

Сэр Джон Бетжемен (1906–1984) — английский поэт.

Джордж Баттеруорт (1885–1916) — английский композитор.