Виктория Хислоп: Путешествие за счастьем. Почтовые открытки из Греции

Алкион — птица семейства зимородковых.

Дословно: «Глаза мои!» — ласковое обращение; ср. «Сердце мое!».

Имеется в виду Жаклин Ли «Джеки» Бувье Кеннеди-Онассис.

Английское имя Anthony произносится как «Энтони». Открытки, отправленные героем из Греции, подписаны первой буквой его имени: «А.».

Керавноволос ( греч . κεραυνοβολία) — громовой удар. «Керавноволос эротас» — идиома, означающая «любовь с первого взгляда».

Фестский диск — предмет научных споров, глиняный диск из дворца в городе Фесте на Крите, уникальный памятник письменности, предположительно минойской культуры.

Феофан Критский (ок. 1500–1559) — православный иконописец критской школы.

Матфей, 5: 28.

Я вернусь (фр.).

Фустанелла — традиционная мужская одежда у албанцев и греков: белая рубаха с длинным рукавом, белая короткая и широкая (до ста клиньев) юбка, яркая короткая куртка, отделанная золотым галуном (парадная одежда гвардейцев), или жилет.

Пожалуйста, не думайте, что все немцы хотят одного и того же и чувствуют одинаково… (фр.)

Ты (фр.).

Вы (фр.).

Стихи о любви (фр.).

Треугольник — ударный музыкальный инструмент в виде металлического прута, изогнутого в форме треугольника.

Речь идет о фильме режиссера Алекоса Сакеллариоса (1913–1991), который вышел на экраны в 1955 г.

Свадебное путешествие (фр.).

Достойно резца скульптура (фр.).

Дорогой (фр.).

Потрясающе… (фр.)

Дорогая (фр.).

Премьер-крю — один из высших сортов по классификации бордоских вин.

Дерьмо! (фр.)

Давай (фр.).

Эпитафиос — особые церемониальные носилки, символизирующие Гроб Господень, в которые помещают икону Иисуса Христа.

Жандармерии (фр.).

Черт! (фр.)

«Герц» — корпорация по прокату автомобилей.

Курос — тип статуи юноши-атлета. Куросы ставились в святилищах и на гробницах, имели преимущественно мемориальное значение, но могли быть и культовыми образами.

Толос — в древнегреческой архитектуре круглое в плане сооружение, часто с колоннадой.

Михалис Томброс (1889–1974) — потомственный скульптор, профессор Афинской школы изящных искусств и член Афинской академии наук.

Теофилос Каирис (1784–1853) — греческий просветитель, священнослужитель, философ и политик. Из-за своей религиозной теории считался еретиком, подвергался гонениям со стороны Синода и умер в тюрьме.

Господина (греч.).

Узо — бренди с анисовой вытяжкой, популярный алкогольный напиток в Греции.

Согласно древнему погребальному обряду, на губы или в рот покойного клали монетку, так называемый обол Харона, — в качестве платы мифологическому лодочнику Харону, перевозившему души умерших через реку Стикс в царство мертвых.

Йоргос Лантимос (р. 1973) — актер, режиссер театра и кино, продюсер и монтажер.

Мраморы Элгина — собрание древнегреческого искусства, главным образом из афинского Акрополя, привезенное в Англию в начале XIX в. лордом Элгином; ныне хранится в Британском музее.

Ликавит — холм в центре Афин.