Виктория Хислоп - Путешествие за счастьем. Почтовые открытки из Греции

— Я проверила, — смело ответила Элли. — К сожалению, ничего. Я вам звоню, чтобы предупредить о том, что съезжаю.

Недовольный голос принялся бормотать что-то о предоплатах и гарантиях. Элли поняла, что никаких поблажек она не получит.

— Да, — сказала Элли. — Но, по крайней мере, я могу считать, что уведомила вас о своем намерении с этого дня?

Разговор продолжался еще несколько минут и в конечном счете закончился компромиссом. Засунув телефон в карман, Элли увидела, что Энтони по-прежнему стоит рядом, смотрит на луну, погрузившись в свои мысли. Она не хотела ему мешать.

Прошло несколько секунд, прежде чем он повернул к ней голову. В его взгляде она увидела вопрос.

Элли улыбнулась ему.

— Я все уладила, — сказала она.

Они вдвоем вернулись к столу. Когда они появились, Афина с Анной замолчали и вопросительно посмотрели на Элли.

Она села на прежнее место, Энтони наполнил бокалы. Наступила пауза.

— В общем, я не уезжаю, — сообщила она девушкам с новым чувством уверенности. — Я остаюсь.

Никогда еще Элли не переживала таких мгновений — они были полны умиротворения и бьющей через край жизни.

Высоко в вечернем воздухе порхали и пикировали ласточки.

Александросу Каколирису за его бесценный вклад — разработку и создание почтовых открыток.

Патрику Инсолу за его великолепный дизайн.

Эмили Хислоп за ее креативную строгость.

Авторское право на все фотографии в книге, кроме указанных под фото, принадлежит Александросу Каколирису.

КТЕЛ — основная система междугороднего автобусного транспорта в Греции. — Здесь и далее примеч. перев.

У греков принято поздравлять друг друга с началом нового месяца.

Иоанн Каподистрия (1776–1831) — граф, русский и греческий государственный деятель, министр иностранных дел России (1816–1822) и первый правитель независимой Греции (1827–1831).

Платия Синтагма — площадь Конституции в Нафплионе.

Ципуро — разновидность бренди.

Алики Стаматина Вуюклаки (1934–1996) — актриса театра и кино, певица, национальная звезда Греции.

Перевод В. Вересаева.

И я был в Аркадии (лат.). Крылатое выражение о непостоянстве счастья, мотив многих произведений в живописи и литературе.

Тавли — греческие нарды.

Константинос Кавафис (1863–1933) — один из крупнейших поэтов, писавших на новогреческом языке.

Бузуки — струнный щипковый музыкальный инструмент, разновидность лютни.

Кларнет (греч.) .

Баглама — инструмент типа лютни, распространенный на Востоке.

Каламатианос — самый популярный греческий народный танец Пелопоннеса. В большинстве песен, под которые исполнялся этот танец, упоминался город Каламата, который и дал имя его названию.

Кондитерская (греч.) .

Тарамасалата — разновидность паштета из копченой тресковой икры, лимонного сока, оливкового масла и чеснока.

Автором проекта был архитектор Анастасиос Метаксас (1862–1937).

Иоанн, 8: 12.

Брики — маленький кофейник.

Госпожу (греч.).

Греческие женщины в храме не покрывают голову; эта традиция связана с многовековым периодом османского ига.

Сувлаки — шашлычки из мяса или рыбы.

Портрет кисти Томаса Филлипса (1770–1845), ведущего мастера портретной живописи в Англии.

Миссолонги — итальянское название города Месолонгиона.

Статуя работы Георгиоса Виталиса (1838–1901).

Сулиоты — греко-албанская группа населения горного региона Сули, расположенного на юге Эпира (северо-запад Греции).

Имеется в виду дочь вдовы английского вице-консула в Афинах Тереза Макри, которой посвящено стихотворение Байрона «Афинской девушке».

Джордж Гордон Байрон. Гяур. Перевод С. Ильина.

Джордж Гордон Байрон. В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет. Перевод И. Ивановского. Стихотворение подписано: «Миссолонги, 22 января 1824 г.».