Джон Ирвинг - Покуда я тебя не обрету

Церковь Шотландии относится к пресвитерианской ветви кальвинизма и имеет статус национальной Церкви Шотландии. Шотландская епископальная церковь – одна из автокефальных англиканских церквей.

Лит-Уок – улица в Эдинбурге, главная дорога из центра города в Лит.

Старик Уиллис – прозвище Генри Уиллиса (1821–1901), британского органиста и основателя компании по строительству органов. Его органы стоят во многих церквах и мэриях Великобритании и других стран.

Леон Боэльман (1862–1897) – французский композитор и органист. Имеется в виду токката до минор из его «Готической сюиты» (1895).

Сидящий Бык (1831–1890) – вождь индейцев сиу, в битве при реке Литл-Бигхорн победил генерала Кастера; Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) – американский военный, прославился в Гражданскую войну и во время войн с индейцами. Погиб в битве при реке Литл-Бигхорн.

Пацифик , или так называемый Крест мира, – символ, придуманный совсем недавно, в 1958 г., Джеральдом Холтомом для создававшегося Движения за ядерное разоружение.

Творите любовь, а не войну (англ.).

Спокойной ночи (порт.).

Имеется в виду Эксетерская академия им. Филипса, престижная частная школа в городе Эксетер, штат Нью-Гэмпшир. В ней обучался – и выступал за ее команду по борьбе – сам автор книги.

Имеется в виду Академия им. Филипса, престижная частная школа в городе Андовер, штат Массачусетс.

По-немецки (нем.).

Си-эй-эй – Creative Artist Agency (CAA), престижное голливудское актерское агентство.

Ван-Нейс – городок близ Лос-Анджелеса.

Ветры Санта-Ана – сезонные сильные сухие ветры в Калифорнии.

Пасифик Палисэйдз – район Лос-Анджелеса на берегу океана.

Лью Вассерман – голливудский киномагнат.

Школа им. Джулиарда – престижное учебное заведение в Нью-Йорке, где готовят музыкантов, актеров и танцоров.

К категории R (от англ . «restricted» – ограниченный) относятся фильмы, показ которых лицам до 17 лет разрешен только вместе с их родителями или опекунами.

Перевод С.Я. Маршака.

В Канаде в большинстве провинций существует монополия на продажу алкоголя, поэтому все магазины работают по единому расписанию. В воскресенье они закрываются в пять вечера, в другие дни в девять.

Гимн, популярный в Великобритании и Северной Америке. Написан английским поэтом Сиднеем Картером.

Ошибочный шаг (фр.).

Имеется в виду немецкий композитор Иоганн Готфрид Вальтер (1684–1748).

Имеется в виду французский композитор Клод Бальбастр (1724–1799).

Австрийский эквивалент принятого в Германии guten Tag , «добрый день».

«Три прелюдии и фуги для органа» (фр.).

Актер (нем.).

Боже! (нем.)

Спокойно (ит.); указание для исполнителя.