Юрий Винничук: Мальва Ланда

Каляфйор – цвітна капуста

Квадранс – чверть години

Кертиця – кріт

Кібель – параша

Клюски – локшина

Кльоцки – типу галушок

Кнайпа – забігайлівка, кафе

Кобіта – жінка

Кольба – приклад у рушниці

Коміть – вниз

Кремпуватися – почувати себе скованим

Кумпель – товариш

Кунда – стерва

Кунштовний – вишуканий, мистецький

Куперта – конверт

Лазничка – ванна кімната

Люфа – дуло

Льоля – нічна сорочка

Майтки , майточки – труси (бррр!)

Майталеси – труси до колін

Макабра – щось страшне, потворне

Малімони – малюнки

Марципанна – солодка панна

Машінґвер – автомат

Мешти – туфлі

Накаслик – тумбочка біля ліжка

Накладанці – бутерброди

Начиння – посуд

Нендза – нужда

Овоч – фрукт

Опінія – думка

Пан Зеньо – мітичний герой галицького фольклору. Випити за пана Зеня вважається звичаєм доброго тону. Найпопулярніша історія про пана Зеня така. Сидить компанія в кнайпі, п’є пиво. Вийшов один до кльозету, вернувся і каже: «За здоров’я пана Зеня!» Випили. Вийшов другий до кльозету, вернувся і каже: «За здоров’я пана Зеня!» Випили. За ним вийшов третій, далі четвертий і так кожен після відвідин кльозету проголошує тост за пана Зеня. А шостий не може зрозуміти, про якого пана Зеня йдеться і врешті питає: «Що то за пан Зеньо? І чому ми за него п’ємо?» А йому відказують: «Піди до кльозету». Він пішов. Дивиться – на стіні написано «Смерть москалям. Пан Зеньо».

Папільотки – бігуді

Парцелювати – розподіляти

Патичкуватися – зволікати

Пашталакати – балакати

Пилосот – пилосос

Пиптики – соски

Піпа – жіночий статевий орган

Піпстики – тут: плавки

Пйонтки і свйонтки – будні дні і свята

Полапка – мишоловка

Помрук – ледь помітний рух

Порицькати – перерити

Порохотяг – пилосос

Постерунок – відділок

Прецлі – печиво

Причі – тюремні нари

Пструг – форель

Пудло – ящик

Пулярес – гаманець, кошельок

Пуплях – брунька,

Пуцувати – чистити

Пуцька – статевий орган

Рарог – рогатий чорт

Реґімент – полк

Розкішниця – жіночий статевий орган

Розпарцелювати – див. парцелювати

Рондель – каструлька з довгою ручкою

Росіл – бульйон

Румбарбар – ревінь

Рура – труба

Сервус – привіт

Славень – гімн

Слічньоток – щось гарне

Смича – собачий поводок

Солодійство – онанізм

Стирка – шмата

Стрипці – рвані частини чогось

Стрипцюваті – обтріпані, порвані

Струдель – солодкий пиріг

Стуль писк, старе пудло! – Закрий рота, старий ящик!

Сутерина – напівпідвальне приміщення

Таньо – дешево

Тливо – тло

Тлущ – жир

Трускавки – полуниці

Файталапи – нехлюї

Фертик – капець, кінець

Фест – чудовий

Фіпштик – задавака, вискочка

Фляк, флячки – нутрощі

Фраєр – мудак

Франтуватий – пранцюватий, прокажений

Фризієр – перукар

Фризура – зачіска

Фулювати – йти, тікати

Фурт – конче, обов’язково

Хохля – черпак

Цезорик – ножик

Цюпцятися – займатися сексом

Чоколядка – шоколадка

Шандар – жандарм

Шляк трафив – прокляття: кров залила

Шляфрок – халат

Шуфля – лопата

Штудерний – хитромудрий

Ярина – овочі