Фредрик Бакман - Бьорнстад

– На... Петер? – повтаря Ана, защото значението на казаното не стига до нея.

– Ще изискат клубът да го уволни.

– А? За КАКВО?

– Жалбата е подадена в полицията една седмица след купона. Част от хората твърдят, че... станалото... е...

Не може да произнесе думата „изнасилване“ пред дъщеря си, не иска тя да види колко облекчен и щастлив е, че не се е случило на нея. Страхува се, че тя би го намразила заради това. Юмруците на Ана удрят ръба на леглото.

– Лъжа? Казват, че всичко е лъжа? И мислят, че Петер е изчакал една седмица, защото е искал да натопи КЕВИН? Все едно КЕВИН е шибаната ЖЕРТВА ТУК!?

Татко кима. Стои дълго до вратата, без да знае какво да каже. Накрая от устата му се отделя единствено:

– Направил съм кюфтета от лосово месо. В кухнята са.

Затваря вратата след себе си и изчезва надолу по стълбите.

Тази вечер Ана звъни на Мая стотици пъти. Разбира защо не получава отговор. Знае, че Мая я мрази. Защото Мая предвиди, че ще стане точно това, което стана. Ако не беше разказала истината, Кевин щеше да е наранил само нея. А сега е наранил всички, които Мая обича.

На външната врата се звъни. Петер отваря. Президентът на клуба е. Изглежда тъжен, така смачкан, потен и мръсен, така преуморен и стресиран, че Петер дори не може да го презира.

– Ще има събрание и гласуване. Клубът се състои от членуващите в него – ако те настояват ръководството да те уволни... ами... нямам власт над това, Петер. Но можеш да дойдеш и да се защитиш. Твое право е.

Момичето се появява в антрето, зад баща си. Петер протяга ръка, сякаш за да я защити, но момичето спокойно я избутва встрани. Застава на прага и поглежда президента в очите. Той отвръща на погледа ѝ.

Поне това.

Късно е, когато патерицата на Бени потропва по вратата на спалнята. Той стои отвън с ръце, разтреперани от мускулна треска. Адри знае само за три фази при нормалните хора, които тренират: когато търпят болката, когато се научат да ѝ се наслаждават и когато започнат да я жадуват. Брат ѝ отдавна е отвъд третата фаза. Той има нужда от болката. Зависим е от нея. Не може да оцелее без нея.

– Ще ме метнеш ли с колата? – пита той.

Иска да го пита много неща, но не казва нищо. Не е от тези сестри. Ако Бени иска някой да го нахока, може да се обади на Катя или Габи.

Петер затваря вратата. Двамата с Мая стоят сами в антрето. Дъщерята вдига очи:

– Ръководството или родителите искат да те изритат?

Петер се усмихва тъжно.

– И едните, и другите. Но на ръководството ще му е по-лесно, ако членовете на клуба настояват за това. Винаги е по-лесно да оставиш някой друг да трупа нарушения вместо теб.

Мая долепя длани до неговите.

– Развалих всичко, развалих всичко за всички, развалих всичко... за теб... – хлипа тя.

Той отмята косата от лицето ѝ и отговаря спокойно:

– Не говори така. Дори не си го помисляй. Никога повече. Какво могат да ми дадат онези гадове? Скапана еспресо машина? Могат да си заврат проклетата еспресо машина в задника!

Тя започва да се кикоти, както когато мама разказва мръсни вицове, а татко се засрамва.

– Ти дори не обичаш еспресо. Допреди година го наричаше „експресо“...

Той допира челото си до нейното.

– Ти и аз знаем истината. Ти, семейството ти и всички добри и разумни хора. И ще получим справедливост, по някакъв начин, обещавам ти. Искам... искам просто... ти не бива да...

– Всичко е наред, татко. Всичко е наред.

– Не, не е! И никога няма да бъде! Никога, никога не си мисли, че това, което той направи... не искам да... страхувам се, Мая, страхувам се да не би да си мислиш, че не искам да го убия... че не искам да го убия, всеки ден, всяка минута... защото го искам...

Сълзите на бащата се стичат по бузите на дъщеря му.

– И аз се страхувам, татко. От всичко. От мрака и от... всичко.

– Какво мога да направя?

– Обичай ме.

– Винаги, Семчице.

Тя кима.

– Мога ли да те помоля нещо?

– Каквото и да е.

– Може ли довечера да отидем в гаража и да свирим „Нирвана“?

– Каквото и да е, освен това?

– Как може да не харесваш „Нирвана“?

– Бях твърде стар, когато пробиха.

– Как може да си твърде стар за „НИРВАНА“? Ти КОЛКО си стар всъщност?

Смеят се. Каква сила е това – все още да могат да се разсмеят един друг.

Мира стои сама в кухнята и чува мъжа и дъщеря си да свирят в гаража. Мая вече е много по-добра от него, Петер постоянно излиза от ритъм, а тя се нагажда, така че той да не се чувства глупав. Мира копнее за алкохол и цигари. Не успява да се огледа за пакет или бутилка, тъй като някой оставя купчина карти на масата. Не обикновени, ами от онази детска игра, която играеха в кемпера, който наеха веднъж, когато децата бяха малки. Разбира се, самите деца бързо спряха да играят, защото мама и татко все не можеха да се разберат за правилата.