Фредрик Бакман: Брит-Мари беше тук

Среща (от англ.). – Б. пр.

Млечен продукт, популярен в Швеция и Финландия. Подобен е на киселото мляко, но се прави с различни бактерии и при различна температура. – Б. пр.

Разг. глупав, скучен, слаб, неоригинален (от англ.). – Б. пр.

Става дума за песента „Когато светнат лампите“ на Хокан Хелстрьом. – Б. пр.

В Швеция основните форми на владение на жилище в блок са „право на наем“ и „право на обитаване“. Със съгласието на хазяина, правото на наем може да се наследява, като наследниците продължават да плащат наем. За да се сдобият с право на обитаване, живущите в блока трябва да сформират жилищна асоциация, която да купи апартаментите от досегашните собственици. Тогава вече би било възможно те да бъдат препродадени, каквато е целта на Кент в случая. – Б. пр.

Насърчителна реч. От англ. pep, енергия, оживление, и talk, говоря. – Б. пр.

Бой, сбиване (англ.). – Б. пр.

Това са разходите за представителни и развлекателни цели, като например фирмени тържества. В случая такива са вечерите с бизнес партньорите на Кент. – Б. пр.

Внимавай, докато си навън (англ.). Фразата добива популярност покрай полицейския сериал „Сините от Хил Стрийт“. – Б. пр.

Игра на думи. На шведски karl означава мъж (често здрав и силен). – Б. пр.

От англ. dis (среща се и като diss), съкратено от disrespect; означава проявявам неуважение. Изразът често се използва в хип-хоп културата. – Б. пр.

От англ. cred, съкратено от credibility; означава доверие, авторитет в уличните среди. – Б. пр.

Вулгарната дума motherfucker (англ.) няма точен еквивалент на български, но се употребява подобно на думата копеле. Може да се използва като възклицание, като обида, неутрално, както и положително като в случая. – Б. пр.

От англ. chill, спокойно, успокой се. – Б. пр.

От англ. cool, добре, чудесно; готино. – Б. пр.

От англ. nice, хубаво, приятно. – Б. пр.

Африканска поговорка, популяризирана от Хилъри Клинтън през 90-те години на ХХ век. – Б. пр.