Тама Яновиц: Пейтон Эмберг

Джодпуры — бриджи для верховой езды.

Deja vu (фр.) — дежа вю, обман памяти, явление ложной памяти.

Биглинг — псовая охота с биглами; бигл — порода охотничьих собак, то же, что гончая.

Выжлятник — в псовой охоте: охотник, ведающий гончими.

Фра Анжелико — итальянский художник XV века.

Борджиа — аристократический род, игравший в Италии XV–XVI веков видную политическую роль. Носы в этом семействе были длинные и прямые.

Корковадо — гора в черте Рио-де-Жанейро.

«Салат Цезаря» — холодная закуска из листового салата и вареных яиц.

Шугарлоуф (англ. Sugarloaf) — гора близ Рио-де-Жанейро; в буквальном переводе Сахарная Голова.

Churrasco (порт.) — мясо, поджаренное на углях; feijoada (порт.) — блюдо из фасоли и вяленого мяса.

Peixada (порт.) — рыбное блюдо.

Cachaca (порт.) — водка из сахарного тростника.

Биг-Бенд — Национальный парк в Техасе.

Menage a trois (фр.) — здесь: любовь втроем.

Прачечная-автомат — прачечная самообслуживания с жетонными или монетными автоматами.

«Кьюнард» — крупная английская судоходная компания; обслуживает линии между Великобританией и Северной Америкой.

Йом-Кипур — День искупления, иудейский праздник. В этот день надо молиться о прощении грехов, совершенных в истекшем году.