Олег Ермаков - Радуга и Вереск

Ай, пан, скажете ишшо! То медведи, то куры-козы! Перепутали меня! (бел.)

Так ты ткани красишь? ( бел .)

Безумствовать там, где это уместно! ( лат .)

Ибо много званых, но мало избранных ( лат .).

Кто тут как боров жирный дышит? (укр.)

Ну! А теперь и вовсе помер! (укр.)

Степан, чего ты там ищешь? (укр.)

Да боров жирный, вепрь на жаркое мне поблазнился (укр.).

Да нету никакого тут жаркого, одни совы летают (укр.).

Кыш, проклятые! (укр.)

Э! Слыхал? Да тут и вправду есть кто-то. А ну, давай-ка еще соломки запали (укр.).

А ну, хлопцы, надо на ту сторону слетать. Айда мигом! (укр.)

Вон! Глянь! Бегут волки! — Где? Где?.. — Да вон! Пали! ( укр .)

Погоди, Алешка, не замай! Доставим в лагерь, расспросим, а там и перегрызешь ляху горло, и жилы вытянешь ( укр .).

На, выпей уж, чтоб раньше положенного Богу душу не отдал! ( бел .)

Ну, лях, чуешь чего? Понимаешь меня? ( бел .)

Говори! ( бел .)

Проклятье! Здесь не пыточный подвал! Варвары ( нем .).

Все, пан, портной свое дело сделал, живи, носи на здоровье ( нем .).

Он помер, а ты жив, сучий потрох?! Твой поляк его порезал! Ах ты, панская морда! ( укр .)

Да ладно! Но напрошусь тебя сопровождать до стольного града, пес вшивый! А не я, так другой найдется на тебя! Не доедешь, пан недорезанный! ( укр .)

Братья, ефимок тому, кто поревнует за товарища! ( укр .)

Царь приказал всех пленных отправлять в Москву ( лат .).

Разменная монета? ( лат .)

Мой Бог ( нем .).

Жадность — мать жестокости ( лат .).

Где закон, там и защита ( лат .).

Что вас держит в Москве? ( лат .)

Дым отечества ярче огня чужбины ( лат .).

Дым, однако, есть у источника в зеленом раю ( лат .).

Да. Так написано в Библии (лат.).

Сумасшедший (лат.).

Лекарства? (лат.)

Травы. Смола в горах. Рога оленей (лат.).

Знаток трав? (лат.)

Да. Петр-иконописец (лат.).

Да, Петр там (лат.).

А ты? (лат.)

Я здесь (лат.).

Вас будут пытать (лат.).

Молва растет на ходу (лат.).

Здравствуй, говорю, пан Николай. Это пан Николай Вржосек, товарищ панцирной хоругви из замка (бел.).

Погоди тараторить, мил друг. Он же все разумеет. Ну, кроме московской речи. Да и ту понимает, а лишь не говорит (бел.).

А говорил, что в острожке на Николе Славажском служит и речь ведает только польскую (бел.).

Туда пан на охоту ездил. Как, удачная была потеха? А у нас, видишь, какая пошла… (бел.)

Надо говорить, честной господин (бел.).

Враки! ( бел .)

Ай, ай, пан радный, соколик светлый! Вот так встреча! ( укр .)

Не клацай зубками! Не бойся! Доставим пана ясновельможного куда следует и где его давно ждут! Харлан-то все ждет тебя там! ( укр .)

А вот не я в страже! А то б и задохнулись, как щенята в кадушке с водой! ради одного пана ( укр .).

Так и совсем хлеба не дадите? ( бел .)

Ишь чего! Хлебца ему! Анафема! Ты б с панами псами не пустошил нашу отчину, а сидел в своем месте да жрал караваи! ( бел .)

А ну, не балуй, вражьи выродки! (бел.)

Пан Твардовский, герой польских народных легенд, «польский Фауст», заключивший сделку с дьяволом, одним из условий которой было прибытие под конец жизни земной в Рим, где и должен был произойти расчет. В Рим пан Твардовский не собирался вообще никогда ехать. Но черт заманил его в трактир под таким названием.