Олег Ермаков - Радуга и Вереск

Душечка! Прекрасная девица! Ходил я по многим городам, служил царю в орде, королю в Литве, а не нашел такой прекрасной девицы, как ты. И ты меня присвой и примолвь. Хочу тебя поставить во многих людях и сопротив тебя служить, как верный слуга против своего господина ( укр .).

А се познаю, дворянин, деревенская щеголина, чево ты у нас хочешь или чем хочешь веселить себя: с соколами у меня не ездят, не держу я зверей в клетках, ни на зверя ловцов, ни борцов всяких ( укр .).

— Душечка ты, прекрасная девица, есть у тебя красное золото аравитское, да всадил бы я свое булатное копье в твое таволжное древко и утешил бы я, молодец, свою мысль молодецкую, а твое сердце девичье ( укр .).

Да прибей ее хорошенько, хлопец! ( бел .)

Ишь, кроет как, чертяка… бабе учение скверное… ( бел .)

Поджарим самих как свиней! Будет вам дух! ( бел .)

Доброе лето будет! Ни жита, ни пшеницы не уродится. Попам будет много чести, много будут пить и ести. Правды не станет, лжа по градам ходить будет ( укр .).

Пан добрый, это зачем ты раздеваешься? ( укр .)

Благое вёдро ныне есть. Ни капли дождя не предвещают звезды ( укр .).

Измена! ( укр .)

А лучше высмотри нам, пан ясный, свадьбу ( укр .).

Тьфу ты, ну ты! В звезды заглядывается, а под носом ничего не видит! Пропасть на тебя, гадатель звездный! В яму свалился, поросенок! ( укр .)

Не огорчайся, душа моя, красавица ненаглядная и желанная ( укр .).

Как же не огорчаться, остолоп ты каменный?! Будет или не будет наша с тобою свадьба?! ( укр .)

Про то, милая, надобно у попа спрашивать ( укр .).

Как чего? Ищу ту самую прелестную деву, о коей ты вопрошал, сын мой ( укр .).

Так то какое-то чучело огородное, сын мой ( укр .).

Замкни на замок свои уста грязные ( укр .).

Это мои-то уста грязные?! А сам-то после туфли папской уста помыл ли? Или тебе помочь в мыльне? Отбить их веником, журавель ты над затхлым поганым колодцем! ( укр .)

А вы спрашивайте меня, добрый молодец и ты, красна девица ( укр .).

Странник. Много всякого повидал, и людей, и гор, и городов, и сел, и рек ( укр .).

И что же ты нам поведать можешь, дед плешивый? ( укр .)

Ой, остер у тебя глазок, сквозь шапку видит мою плешь. Еще острее, по всему видать, язычок-то. Ну так слушайте мое наставление ( укр .).

Верно, дед плесневелый! Пора уж и застолье устроить да «горько!» кричать! ( укр .)

Да как же мне разобраться, дедушка странник, то ли чахотка и чесотка мне достается, то ли драгоценный камень и зеница мудрая в очах моих? ( укр .)

У честного люда вопроси, сынок, он тебе всю правду-то и скажет. Со стороны видней ( укр .).

Так нет же! Свадьбе быть! А ну, сюда, батюшка да матушка! Гоните в шею сего дедка зловредного! ( укр .)

Али вы не хотите веселия? ( укр .)

Все неизвестное кажется великим ( лат .).

Эй, мужик! Живой ли? Слышишь? ( бел .)

Человек стены ( англ .).

Дорогой ( польск .).

«В городке, где я родился, / Жил человек, который плавал по морям. / И он рассказал нам о своей жизни / В стране подводных лодок» ( англ .).

«Мы все живем в желтой подводной лодке, / Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке. / Мы все живем в желтой подводной лодке» ( англ .).

Ворота Солнца ( исп. ).

Пикториализм (от лат. pictus — писанный красками) — направление в фотографии в конце XIX — начале XX веков.

Вечерком они и пришли, козы, к дому, а на рогах у каждой — по медведю ( бел .).

И где ж они столько медведей сыскали?! ( бел .)

Ты бы лучше спросила, откуда у бедняка этого по имени Ханина взялись козы ( бел .).

Так может, се не козы, а куры, вот и пролезли ( бел .).