Олег Ермаков - Радуга и Вереск

Петр рассмеялся и сказал, что немцы чудаки.

Засмеялись сдержанно и окружающие. Петр продолжал. Он заметил, что эти миниатюры прямо цветут. Хотя, может, все больше кровью…

— Herr der Barmherzigkeit, können Sie das Buch für mich neu zu schreiben?? [289] Можно ли, милостивые судари, переписать для меня сию книгу? ( нем .)

Ответ последовал незамедлительно:

— Zweifellos, Hoheit [290] Несомненно, ваше высочество ( нем .). .

Петр осторожно трогал листы. Закончив рассматривать миниатюры, взял всю книгу в руки и так держал некоторое время, покачивая. Свита почтительно молчала. Библиотекарь смотрел с некоторой опаской, которая постепенно сменялась на его толстом лице пониманием и в конце концов — восхищением.

— Das ist der wahre Lohn meiner Reise [291] Вот настоящая награда моего вояжа ( нем .). .

Отдав книгу, царь пошел к выходу. Лицо его было светло. За ним зашаркали и остальные. В дверях царь остановился, обернулся к библиотекарю.

— Und was ist der Name dieser Blume? [292] И каково название сего цветка? ( нем .)

Но тот уже уходил в соседнюю палату с книгой. И вместо него ответил другой служитель библиотеки, тощий, длинноносый, чернявый мужчина:

— Heather, Hoheit [293] Вереск, ваше высочество ( нем .). .

— Wie? [294] Как? ( нем .) — не расслышал царь.

— Heather! — громче сказал тот человек и повторил по-польски: — Wrzos!

— Wrzos? [295] Вереск? ( польск .) — переспросил царь.

— Das ist richtig, Ihre Hoheit [296] Именно так, ваше высочество ( нем .). .

— А растет ли у нас… — пробормотал Петр, ни к кому не обращаясь. — Коли учинять список, то уж перенять и сей обычай. Да, так.

Вечером у герцога Гольштейнского был бал в честь высокого гостя, Петр поехал с Екатериной. Та радовалась перемене в настроении супруга и уже в карете, везущей их обратно в дом Негеляйна, спросила: что же за ветер расчистил чело? Какое волшебное средство здесь произвело свое действие?

— Не знаешь, растет ли у нас wrzos, друг Катеринушка? — спросил царь. — Heather?

— В Ливонии — да, я помню, — ответила она. — С него собирают мед.

Царь засмеялся.

— Ну вот. Этого мне и недоставало после карлсбадской кислятины.

На следующий день царь и Екатерина покинули Кенигсберг с его черепичными крышами, стенами, шпилями, беспокойными криками чаек, кружащихся над замком, в недрах которого сохранилась таинственная книга русской истории.

И ее уже переписывали для царя.

Редактор Татьяна Тимакова

Художественный редактор Валерий Калныньш

Корректор Людмила Евстифеева

Верстка Оксана Куракина

Издательство «Время»

http://books.vremya.ru

letter@books.vremya.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2018

Все фотографии любезно предоставлены Павлом Косточкиным.

В Риме случилось мне как-то при сборище люда огромном… ( лат .)

Живи и будь здрав! Моя вина ( лат .).

Дева Мария! ( лат .)

Хорошо! ( лат .)

Иисус ( лат .).

Ключ Москвы ( лат .).

Жолнер — от żołnierz ( польск .) — солдат.

Ключ Литвы ( польск .).

Да здравствует король! ( лат .)

Король умер! ( польск .)

Дева Мария! ( польск .)

Днепр ( лат .).

Вооруженный слуга.

Отче наш, иже еси на небесах! Да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя… ( лат .)

Борисфена ( лат .).

Конституции 1505 и 1550 годов запрещали шляхте под угрозой потери герба заниматься торговлей.

Станислав Ожеховский (1513–1566) — польский проповедник, публицист.

Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое ( нем .).

Хорошо бы выпить пива! Да обнять девушку ( лит .).

Жители ( бел .).

Окраина мира. Тартария. Азия. Король умер, а здесь он жив. Где это видано? Куда пропал вестовой? Потонул в Борисфене? Грязь и холодина. Лучше было отправиться в Испанию. Там солнце, море, виноград… ( лат .)

Турецкая лошадь.

Первого среди равных ( лат .).