Станислава Флешарова-Мускат - Мост над бурной рекой

О многом, конечно, можно спорить, но творчество Флешаровой-Мускат лишний раз дает возможность убедиться, что подлинного писателя воистину отличает не то, о ч е м он пишет, а к а к он пишет. Станислава Флешарова-Мускат была подлинным писателем. И лучшее тому доказательство — ее роман «Мост над бурной рекой», роман о наших современниках, о бурном потоке событий середины XX века, свидетелями или участниками которых многие из нас были.

Польский народ и страна по заслугам оценили творчество Станиславы Флешаровой-Мускат не только высшей для писателя наградой — неснижающимися тиражами ее книг, но и орденами страны, многими премиями и призами признательных читателей, а память о ней будет жить в ее книгах.

Вл. Киселев

Килим — польский национальный тканый ковер из цветной шерсти без ворса. — Здесь и далее примечания переводчика.

В 1697 г. польской шляхтой после смерти Яна III Собеского на польский трон был приглашен Август II (Фридрих) Саксонский.

Портрет рыцаря с рукой на груди (англ.) .

Мурильо, «Непорочное зачатие» (1656—1660).

Правдами и неправдами (лат.) .

Лемки — народность на юго-востоке Польши.

Имеется в виду генерал Сикорский (1881—1943) — с 1939 г. премьер-министр польского эмигрантского правительства и главнокомандующий польскими вооруженными силами, погиб во время авиакатастрофы.

Падеревский, Игнацы (1860—1941) — польский пианист, композитор, политический деятель. В январе — ноябре 1939 г. — премьер-министр и министр иностранных дел Польши.

Существующее положение (лат.) .

В. Сокорский. Непрерывность развития культуры. М.: Прогресс, 1977.

К. Козневский. Оптимизм // Трибуна люду. 1989. № 146.