Масахико Симада - Повелитель снов

Созданию «Повелителя снов» прямо или косвенно оказало содействие множество людей. Человек сто, не меньше, начиная от бомжа, который накинулся на меня ночью в Ист-Вилледж, и заканчивая друзьями, которые дали мне веру в себя. Среди них особенно мне хотелось бы поблагодарить:

Пола Андлера, Хидэо Леви, Юкихито Каратани, Кэндзи Накагами, Кацускэ Мияути, Нину Корнец, Нину Блейк, Хираки Корээда, Хироаки Сато, Кодзо Сакамото, Хаята, супругов Масахиро и Тосико Амано, Кандзо Кавабата, Хитоми Симада…

Спасибо моим старым читателям за то, что не бросили меня. Мои новые читатели, перед вами – мир Масахико Симады.

Что ж, на этом прощаюсь. Всех вам благ.

11.10.1989 Кейптаун

Масахико Симада

Сенан – курортный город в префектуре Канагава. (Здесь и далее прим. перев.)

Бодисаттвa Mироку – Майтрея, будда грядущего. На известных скульптурных изображениях он загадочно улыбается, полный умиротворения и безмятежной красоты.

Mайко – молодая гейша в Киото.

Гиндза – улица Токио с дорогими ресторанами, бутиками, барами.

Ниигата – префектура в центральной части острова Хонсю

Якудза – японская мафия.

Какуэй Танака – бывший премьер-министр Японии, вынужденный уйти в отставку.

«Японская Красная Армия» (или «Объединенная Красная Армия») – международная террористическая группировка троцкистского толка. Заявила о себе в начале 70-х г. XX в. рядом терактов: захват авиалайнеров, теракт в аэропорту Лод в Тель-Авиве, захват заложников, штурм французского посольства в Гааге и др. Имеет тесную связь с Народным фронтом освобождения Палестины. Большинство боевиков находится в Бейруте, где расположена тайная штаб-квартира организации.

Фусако Сигэнобу – харизматический лидер «Японской Красной Армии». Возглавила ее в начале 70-х г. в возрасте 27 лет и продолжала удерживать власть свыше 20 лет. Отличалась редкой красотой, жестокостью и умением совершать дерзкие операции. В 2001 г. была арестована во время тайного визита в Японию.

Пошли к черту! (англ.)

Не бери в голову! (англ.)

Эй, малявки! Кыш отсюда! (англ.)

Прекрати, засранец! (англ.)

Пошли к черту! (англ.)

Имеется в виду император Японии.

Линус – герой популярных комиксов.

Сьти-го-сан – праздник детей трех, пяти и семи лет. Отмечается 15 ноября. В этот день мальчиков трех и пяти лет и девочек трех и семи лет одевают в нарядные кимоно и ведут в храм.

От англ. knight – рыцарь.

Святой дух (англ.).

Около 450 долларов.

Около 18 тысяч долларов.

Кабуки-тё – квартал «красных фонарей» в Токио.

Тян – уменьшительно-ласкательный суффикс, присоединяемый к именам.

Merchant(англ.) – торговец.

Сибуя – оживленный район Токио, где много молодежных магазинов, ресторанов и т. п.

Владимир и Эстрагон – герои пьесы С. Бэккета «В ожидании Годо».

Землемер К. – герой романа Ф.Кафки «Замок».

Дзадзэн – медитация в положении сидя.

Эн-Эйч-Кей – японская телерадиовещательная корпорация.

Куро Таи'исохара – вымышленное имя, составленное из первых иероглифов фамилий известных японских архитекторов: Курокава, Тангэ, Исодзаки, Хара.

Война в Тихом океане (1941–1945).

УрасимаТаро – герой японской сказки, рыбак, попавший в замок морского царя. Вернувшись домой, он понял, что пока наслаждался жизнью во дворце, на земле прошли сотни лет. Открыв шкатулку – прощальный подарок морской принцессы, Урасима Таро в одно мгновение превратился в седого старца.

Памятник собаке Хати, которая одиннадцать лет прождала своего хозяина у входа на станцию «Сибуя».

Вы говорите по-английски? (англ.)

Гарлан Сандерс – основатель ресторанной сети Кентакки-фрай.