Кристос Циолкас - Пощечина

Джелло Биафра (наст, имя — Эрик Рид Бучер, р. 1958) — американский панк-рок музыкант и политический активист.

«Джет» — австралийская рок-группа из Мельбурна; создана в 2001 г.

«Кайзер чифс» (Kaiser Chiefs) — английская инди-рок-группа; образована в 2003 г.

«Крафтверк» (Kraftwerk) — немецкий музыкальный коллектив из Дюссельдорфа, внесший заметный вклад в развитие электронной музыки; образован в 1970 г.

«Уайт страйпс» (White Stripes) — американская рок-группа; образована в 1997 г.

Имеются в виду Джастин Тимберлейк и Кристина Агилера.

Джон Уинстон Говард (р. 1939) — премьер-министр Австралии в 1996–2007 гг.

«Саут-Парк» (South Park) — американский мультсериал для взрослых. Высмеивает недостатки американской культуры и текущие мировые события, а также подвергает критике множество глубоких убеждений и табу посредством пародий и черного юмора.

Терренс и Филлип — второстепенные персонажи сериала, канадские юмористы, развлекающие зрителей сортирным юмором и чудовищными ругательствами. Их шоу — любимая телепередача детей. Терренс и Филлип являются гипертрофированной самопародией авторов на собственное шоу, попыткой показать в ответ на обвинения в туалетности, что такое по-настоящему сортирный юмор.

Кобург — район на окраине Мельбурна, расположен в 8 км к северу от центра города.

Снуп Дог (Snoop Dog) — наст, имя Кельвин Кордосар Броадус (р. 1972), американский рэпер, актер, продюсер, легенда гангста-рэпа.

«Радио-2» — вторая программа британского радио, одна из основных программ внутреннего радиовещания Би-би-си; передает в основном легкую музыку и поп-музыку, спортивные репортажи и др.; работает с 1967 г.

Солнечник — небольшая глубоководная рыба, обитающая в австралийских водах; высоко ценится как пищевой продукт.

Хейдельберг — пригород Мельбурна, расположен в 12 км к северо-востоку от центра города.

Лидервиль — пригород Перта.

Фримантл — город-спутник города Перт, порт в устье реки Суон, в 19 км к юго-западу от центра Перта.

Пепперминт-Гроув — запаодный пригород Перта, расположен на северном берегу р. Суон.

Скарборо — западный пригород Перта.

Томастаун — пригород Мельбурна, расположен в 17 км к северу от центра города.

Франкстон — город неподалеку от Мельбурна.

Пепероната — итальянское блюдо из тушеных сладких перцев, томатов, лука и специй.

«Гуд уик-энд» — австрал. журнал, распространяемый по субботам газетами «Сидней морнинг геральд» и «Эйдж».

Порт-Огаста — промышленный порт в Южной Австралии, в верхней части залива Спенсер, в 317 км от Аделаиды.

Коллингвуд — район Мельбурна, расположен в 3 км к северо-востоку от центра города.

Футскрей — район Мельбурна, находится в 5 км к западу от центра города.

Кингз-Кросс — район развлечений в центре Сиднея, известен своими многочисленными кафе, ресторанами и кинотеатрами; имеет сомнительную репутацию центра игорного бизнеса, наркомании, проституции; здесь также расположены вполне респектабельные гостиницы и особняки богатых людей.

Сент-Кильда — элитарный район в Мельбурне, находится в 6 км к югу от центра города.

Оссобуко — тушеный круглый ломтик телячьей голени.

«Мэгпайз» (букв. «Сороки») — название нескольких футбольных команд и клубов Австралии (от черно-белой формы игроков).

Энтони Мандайн (р. 1975) — австралийский регбист и боксер-профессионал в среднем весе. Является действующим чемпионом по версии ВБА (Всемирной боксерской ассоциации).

Болвин — пригород Мельбурна, расположен в 10 км к востоку от центра города.

Донкастер — пригород Мельбурна, расположен в 15 км к северо-востоку от центра города.

«Неос Космос» — самая крупная греческая газета в Австралии и самое влиятельное греческое издание за пределами Греции; издается с 1957 г.

«Мой Маноли» (греч.).

Эпир — округ на северо-западе Греции.