Кристос Циолкас - Пощечина

«Бомбардиры» (Bombers) — прозвище австралийского футбольного клуба «Эссендон» (Essendon).

Том Верлен (Томас Миллер), род. в 1949 г. — американский певец, поэт-песенник, гитарист.

Саутбэнк — один из центральных районов Мельбурна, популярное место отдыха со множеством магазинов, ресторанов и клубов.

Доклендс — современный развлекательно-туристический район в западной части Мельбурна.

Сьюзи Сью (Сьюзен Джанет Баллион), род. в 1957 г. — британская певица, внесшая большой вклад в развитие готической сцены. Участница английской группы «Siouxsie and the Banshees», начинавшей в глубинах панк-андерграунда, но ставшей впоследствии одной из самых интеллигентных и стильных групп на мировой рок-сцене.

Пэтти Смит (Патриция Ли Смит), род. в 1946 г. — американская певица и поэтесса, «крестная мама панк-рока».

«Новая эра» (нью-эйдж) — общее название совокупности различных оккультно-мистических течений. Это направление зародилось в XX в., наибольшего расцвета достигло в 1970—1980-е гг.

Вероятно, имеется в виду французская актриса Анук Эме.

Бонди — пригород Сиднея, популярное место отдыха и купания жителей города.

Залив Порт-Филлип — крупный залив Тихого океана на юге штата Виктория (Австралия). Вокруг залива, в устье реки Ярра, расположен Мельбурн.

Панагия — литургическое именование Богородицы; греч. «всесвятая».

Алтона — пригород Мельбурна, расположен в 13 км к юго-западу от центра деловой части города.

Ричмонд — район Мельбурна.

Мурабин — пригород Мельбурна, расположен в 16 км к юго-востоку от центра деловой части города.

Пусти — на греческом сленге «гомосексуалист».

Хоторн — район Мельбурна, расположен в 6 км к востоку от центра деловой части города.

Сандрингхэм — пригород Мельбурна, расположен в 16 км к юго-востоку от центра деловой части города.

Ричмонд — район Мельбурна, расположен в 2 км к юго-востоку от центра деловой части города.

Uno, per favore ( итал .) — Один, пожалуйста.

Коллингвуд — район Мельбурна, расположен в 3 км к северо-востоку от центра деловой части города.

Брайтон — приморский район в Мельбурне.

«Привет» по-гречески.

«Западное крыло» (The West Wing) — американский сериал о жизни обитателей и сотрудников Белого дома. Идет с 1999 г.

«Клиент всегда мертв» (Six Feet Under) — популярный американский драматический телесериал; идет с 2001 г.

Тупак Амару Шакур (1971–1996) — известный американский рэпер, киноактер и общественный деятель.

Фицрой — район Мельбурна, расположен в 2 км к северо-востоку от центра города.

Джек Джонсон (р. 1975) — гаваец, профессиональный серфингист, а также режиссер, снявший два фильма о сёрфинге. С некоторых пор основной профессией избрал музыку. Исполняет под гитару «мягкий» рок.

«Одинокие сердца» (The ОС) — американский сериал, идет с 2003 г.

«Кальмар и кит» (The Squid and the Whale) — фильм (2005) режиссера Hoa Баумбаха.

«Скрытое» (Cache) — фильм (2005) Михаэля Ханеке с участием Ж. Бинош, Д. Отея и Ани Жирардо.

Карлтон — район Мельбурна, «итальянский квартал», расположен в 2 км к северу от центра города.

Вон, Винс (р. 1970) — современный американский киноактер.

«Большой брат» — международное реалити-шоу. Первый показ состоялся в Нидерландах в 1999 г. на телеканале «Вероника». Название шоу взято из романа Дж. Оруэлла «1984».

Прическа в стиле индейцев племени мохаук — начес на макушке и выбритый по бокам череп.

Айлингтон — район на севере Лондона.

«Тихий американец» (The Quiet American) — роман английского писателя Грэма Грина; написан в 1955 г.

Джей-Зи (р. 1969) — сценическое имя рэпера Шона Кори Картера, одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки.

«Хэрродс» (Harrods) — один из самых фешенебельных и дорогих универмагов Лондона.