Франсуа Каванна - Русачки

Обермайстер — старший мастер.

Абтайлунг — участок цеха, отделение.

Сабо — Holzschuhe, деревянные шлепки, подошвы с тряпичной петлей.

Веркшутц — надзиратель заводской охраны.

Ваффен-SS — военные формирования SS второго призыва, своего рода Иностранный легион, вербовавшийся по национальному признаку.

«Паломник» — Le Pélerin, католический журнал.

Семейная книжка — официальный документ, находящийся на руках у граждан и служащий для записи гражданского состояния семьи, в частности даты рождения детей, основание для получения семейных пособий и т. п.

Зорро — герой детского боевика, черный всадник в маске, справедливый мститель, персонаж, созданный Джонстоном Мак Калли в 1919 г.

Дойче арбайтцфронт — единый государственный профсоюз, аналог советского ВЦСПС.

Форарбайтер — прораб.

Арбайтсунфехиг — нетрудоспособный.

Ассимиль — самый популярный во Франции метод самообучения иностранным языкам.

Дарнан — Жозеф (1897–1845), генеральный секретарь по поддержанию порядка в правительстве Виши, основатель службы французских полицаев.

Фуникули-Фуникула — популярная неаполитанская песня.

Штамм — дежурное блюдо, характерно для Берлина тех времен.

Ардеш — бедный горный департамент к востоку от Роны.

Сен-Мало — порт в Бретани, где продаются сувениры из нагромождения разнообразных ракушек, символ мещанской безвкусицы.

Название главы перекликается с образом подводного корабля «Наутилус» из «20.000 лье под водой» Жюля Верна.

Чрево Парижа — подробно описанный Эмилем Золя главный оптовый продуктовый рынок, находившийся в то время в центре Парижа.

Луи Жуве — 1887–1951, великий французский актер и постановщик театра и кино. Знаменитая реплика из фильма «Странная драма».

Сабль д'Олонн — курорт и морской порт, столица департамента Вандея на берегу Атлантики.

Уагадугу — столица бывшей французской колонии Буркина-Фасо.

Bekanntmachung — уведомление населения.

Истопники из Оржера — разбойники XIX века, знаменитые своим методом пытки: они жгли в камине ноги своих жертв.

Панчо Вилья — герой войны за освобождение Мексики.

Виши — в курортном городке Виши, в центральной части Франции, обосновалось коллаборационистское правительство Петена и Лаваля (июль 1940—август 1944).

«Крапуйо» — Le Crapouillot, журнал, название которого соответствует прозвищу артиллерийской мортиры.

Флак — ПВО, немецкая противовоздушная оборона.

Название главы содержит в себе извинение за плагиат, намек на книгу Жан-Луи Бори «Моя деревня по немецкому времени».

Аврора с грязными перстами — обратный намек на поэтический эпитет «розовоперстая заря».

Тур де Франс — знаменитая велогонка вокруг Франции.

Вельпо — Альфред (1795–1867), французский хирург, изобрел специальную ленту для наложения сжимающей перевязки.

«Кораблик» — марка мужского нижнего белья.

«Утка на привязи» — Le Canard enchaine, юмористическая еженедельная газета, специалист по огласке политических скандалов.

Большой дворец — выставочный павильон на берегу Сены, построенный к Всемирной выставке 1900 года.

«Еврей Зюсс» — Le Juif Suss, журнал, название которого взято из романа Л. Фейхтвангера.

Коломб — северный пригород Парижа.

Люстюкрю — макаронные изделия.

Промашки Камбре — леденцы, которые дословно так и называются.

Номер пять — знаменитые духи фирмы Шанель.

Красный поцелуй — помада фирмы Герлен.

«Пальмолив» — марка мыла, шикарная для того времени, наподобие «парфюмерного» по сравнению с «хозяйственным».