Орхан Памук - Новая жизнь

Район в азиатской части Стамбула.

Хат — букв, «рельсы, железнодорожная ветка».

Район в европейской части Стамбула.

Один из центральных районов Стамбула.

Карточная игра.

Старинный головной убор, на который наматывалась чалма.

Сделано в СССР. (англ.)

Ифтар — разговение, принятие пищи после заката солнца во время Рамазана.

Муваккит-хане — служебное помещение при мечети для хранения точных часов, определяющих время совершения намаза.

Остров из группы Принцевых островов в Мраморном море.

Герой комиксов, действие которых происходит в первой половине XIX века. Комиксы были созданы в Италии в начале 60-х годов XX века и в Турции стали одними из самых популярных.

Отсылка к роману Иоганна Вольфганга Гете «Страдания молодого Вертера» (1774), главный герой которого опустошает себя, пытаясь отстоять реальность вымышленного им мира.

Чатык — букв, «нахмуренный, насупленный».

Игра слов. Имени Рахмет (букв, «милосердный») не существует в турецком языке.

Пристань и район в азиатской части Стамбула.

Перевод В. Б. Микушевича.

Согласно исламским представлениям, существуют четыре архангела, близких к Аллаху: Джабраил, передающий божественные повеления, Микаил, наблюдающий за Вселенной, Израфил, готовый протрубить в трубу, возвещая о Страшном суде, и Азраил — архангел смерти.

Сура «Эль-Таквир» — букв. «Скручивание», 81-я сура Корана.

Сурейя — букв, «созвездие Плеяды», иначе «Семь сестер».

Мусульманский женский головной платок, закрывающий голову и нижнюю часть лица.

«Schachmatt» — «шах!» (нем.) ; «schachmatt sein» — по-немецки букв, «получить шах, проиграть»; «Schach» или «Schachspiel» — «шахматы».