Кормак Маккарти - Кровавый меридиан

Чирикахуа — одна из последних групп племени апачей; во главе с Джеронимо продолжали оказывать сопротивление правительству США до 1852 г.

Жителей деревни (исп.) .

Ремень для связывания лошадей (исп.) .

Микелет — оружие XVII в., предшественник кремнёвого ружья.

Аламеда — аллея с деревьями.

Жаркое (исп.) .

Миссия Сан-Хавьер-дель-Бак, которую называют «белой голубкой пустыни», основана в 1699 г. монахами-иезуитами, проповедовавшими среди местных индейцев-папаго. Церковь в простом и элегантном мавританском стиле с богато украшенным входом построена в 1783–1797 гг. после того, как апачи разрушили в 1770 г. изначальное здание. В 1822 г. миссия попала под юрисдикцию мексиканского правительства, все монахи-испанцы были изгнаны, и остававшаяся заброшенной до 1858 г. церковь стала приходить в упадок.

Поместье, ферма (исп.) .

Успокойтесь. Это случайность, не более того (исп.) .

Взгляните. Взгляните на ухо моего коня (исп.) .

Доброе утро. Откуда едете? (исп.) .

Мангас Колорадас (Красные Рукава) (ок. 1793–1863) — вождь одного из племён апачи и одна из важнейших фигур среди индейских вождей XIX в.

Ладно. У них дружественные намерения. Выпили немного, не более того (исп.) .

Виски нет (исп.) .

Виски есть в Тусоне (исп.) .

Несомненно. И солдаты тоже (исп.) .

Золото есть?..

Да.

Сколько?

Достаточно (исп.) .

Хорошо. Три дня. Здесь. Бочка виски (исп.) .

Тизвин — алкогольный напиток американских индейцев. Индейцы папаго изготавливают его из крупного кактуса сагуаро.

Кости, зд. : — рёбра (исп.) .

Ричард Кок (1829–1897) — американский юрист и государственный деятель из Техаса. Уильям Блэкстоун (1723–1780) — английский юрист, автор исторического аналитического трактата по общему праву под названием «Комментарий к законам Англии».

Глупцов (исп.) .

Земли пересечённые, земли Богом забытые (исп.) .

Окаменевшая кость (исп.) .

Рингольдовское седло — стандартное кавалерийское седло в армии США с 1841 г., названо по имени изобретателя, артиллерийского офицера Сэмюэля Рингольда.

Дневной переход (исп.) .

Имеется в виду кодекс Ур-Намму, древнейший свод шумерских законов (ок. 2100–2050 гг. до н. э.), высеченный на каменной плите)

«Тауэрские» мушкеты — мушкеты, которые производили в арсенале лондонского Тауэра, лучшее пехотное оружие в Европе в конце XVIII в.

Агрегат — скопление минералов, составляющих горную породу.

Аллюзия на Мф 26: 52.

«Ничего не говорит» (лат.) — юридическая формулировка отказа ответчика от дачи показаний.

Неосёдланный Конь (исп.) .

Добрый день (исп.) .

Откуда будете? (исп.) .

Вещмешок (исп.) .

«Кольцевые» доллары с отверстием посередине чеканились с 1852 г.

Городской совет, мэрия (исп.) .

Боже мой… Что вам нужно? (исп.) .

Что-что? (исп.) .

Скажите, что (исп.) .

Человек, который у вас. Мой товарищ (исп.) .

Поищите (исп.) .

Суд (исп.) .

Матерь Божья… Семь-восемь дней (исп.) .

Где он находится? (исп.) .

Там (исп.) .

Сати — вдова, которая, по распространённому в Индии до XIX в. древнему обычаю, подвергалась публичному самосожжению вместе с телом мужа.

Мексиканское вьючное седло (исп.) .

Аллюзия на «Кентерберийские рассказы» английского писателя Джеффри Чосера: «Был рядом с ним, удачливый во всём, Судейского подворья Эконом». Пер. И. Кашкина.