Кормак Маккарти - Кровавый меридиан

Волки (исп.) .

Анарета ( греч. «разрушитель») — в астрологии планета, разрушающая форму, убивающая, неблагоприятно воздействующая на планету хилег («подателя жизни»).

Сотол — вечнозелёный кустарник, достигающий 1,5 м в высоту.

Дайка — вертикальное отложение осадочных пород.

Грифы (исп.) .

Проклятая земля (лат.) .

Ружья (исп.) .

Чего надо? (исп.) .

Индейцев ищете? (исп.) .

Хватит (исп.) .

Накидках (исп.) .

Красной охрой (исп.) .

Лекарственное шоу — бродячая труппа, дававшая представления, чтобы привлечь покупателей патентованных лекарств.

«Смотри, смотри» (исп.) .

Каталажку (исп.) .

Начальник (исп.) .

Говорят, койот — это злой дух. Часто бывает, что злой дух — он койот и есть.

И индейцы тоже. Часто бывает, койоты дьявола призывают.

А это что?

Ничего.

Филин. И всё.

Наверное (исп.) .

Тамале, тамаль — лепёшка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша с перцем чили.

Еретики (исп.) .

«А в данном вопросе они полагаются на народ» (ст.-фр.) — юридическая формулировка; т. е. вопрос оставляется на решение присяжных.

Давай, давай (исп.) .

Во время конфликта Мексики с Республикой Техас у городка Миер близ реки Рио-Гранде 23 декабря 1842 г. произошло 24-часовое сражение, в котором мексиканцы потеряли около 800 человек.

Дом с плоской крышей (исп.) .

Тападеро — кожаные чехлы, закрывающие спереди стремена мексиканского седла.

«Драгунский уитнивилль-хартфорд» — усовершенствованный вариант легендарного «драгунского уокера-кольта», созданного Сэмом Кольтом и техасским рейнджером Сэмюэлом Уокером. Производился лишь в конце 1847 — начале 1848 г., и вся партия из 240 пистолетов была тут же раскуплена.

Странники из древней страны (исп.) .

Hiccius doccius (от Hicce est doctus , «это мудрец») — искажённое латинское выражение, обозначающее фокусника, а также возглас фокусника или жонглёра во время исполнения номера.

Нечто третье (лат.) .

Кувшин (исп.) .

Что здесь происходит? (исп.) .

Ничего. Всё в порядке (исп.) .

Всё в порядке. Дела губернатора (исп.) .

Мы — друзья господина Риддла (исп.) .

Вали отсюда (исп.) .

Разрешите представить сержанта Агилара (исп.) .

Очень приятно (исп.) .

Взаимно (исп.) .

Земля Ван-Димена — так европейцы изначально называли открытый в 1642 г. Абелем Тасманом и названный им в честь генерал-губернатора голландской Восточной Индии остров Тасмания. В 1803 г. остров захватили англичане и устроили там исправительную колонию.

Крестьян (исп.) .

Феликс Мария Сулоага (1803–1898) — мексиканский генерал, принимавший участие в кампаниях против апачей и команчей.

Ослов (исп.) .

Шуты, клоуны (исп) .

Да. Да, клоуны. Всё. Казимир, собак (исп.) .

Смотрите, смотрите (исп.) .

Как вы сказали? (исп.) .

Колода карт. Предсказывать судьбу (исп.) .

Зд. : Так. Что-нибудь видишь? (исп.) .

Ничего (исп.) .

Хорошо (исп.) .

Дурак, шут (исп.) . Согласно принятым толкованиям, шут в таро означает плоть, жизнь чувств, безрассудное поведение в его наиболее бессмысленном выражении. Он может также предупреждать о наступлении значительной перемены. Другое толкование данной карты — действие, предпринимаемое в неизвестных обстоятельствах, сопряжённое со страхом и риском.

Кто, кто (исп.) .