Thomas Pynchon - Contraluz

– ¡Por todos los cielos! -exclamó Trinitaria-, ¿cómo puede existir nada igual sobre la Tierra?

– En cierto sentido ahí radica el problema -dijo Chick-, En lo de «sobre la Tierra».

Mientras cruzaban el continente, los chicos expresaron su sorpre____________________ras de faros de automóviles en un continuo movimiento más allá de cualquier horizonte, se sentían testigos incómodos de una conquista definitiva, un triunfo sobre la noche cuya razón nadie podía acabar de comprender del todo.pos de deporte, los cines, los depósitos ferroviarios y las estaciones, los tragaluces de las fábricas, los aerofaros, las calles y avenidas con hilelifornia y contemplando la incandescencia que fluía hacia el norte desde los hogares de las afueras y las plazas de las ciudades, los camdefenso de la noche. Pero ahora, por fin, volando sobre el sur de Cabrado eléctrico de las calles, como si grupos avanzados del día de trabajo invadieran progresivamente y se instalaran en el interior inba: farolas aisladas y madejas de luz de gas habían dado paso al alumsa ante lo mucho que se habían contaminado de luz los territorios nocturnos que pasaban por debajo, más de lo que ninguno recorda

– Puede que tenga que ver con los turnos de trabajo -supuso Ran_dolph-, cada vez más horas, quiero decir que se trabaja más allá de las horas de luz del día.

– Mucho más empleo -comentó Lindsay entusiasmado-, como para indicar la gran expansión de una ya prodigiosa economía ame__derable porción de nuestro capital invertido ahí.ricana; para nosotros son ciertamente buenas noticias, dada la consi

– Sí, el sudor de las marmotas, la miseria y las tumbas prematuras -dijo Darby con desdén-, eso es lo que nos mantiene volando por aquí arriba, aunque con estilo, eso sí.

– Pues ciertamente es un sistema empresarial que no te ha trata__diosamente oscuros, por no decir de hecho incomprensibles.do mal, Suckling. Sus triviales defectos, que todavía te sientes obligado a criticar por nada, permanecen para el resto de nosotros misericor

Darby parpadeó con ingenuidad.

– Eeeiiihh, ¿Noseworth?

– No lo digas. Me gusta tanto el modo subjuntivo como a cual_quiera, pero dado que el único uso que tú le das es un vulgarismo de tres palabras, más vale no pronunciarlo…

– Oh. Y entonces, ¿qué te parece «Que viva el capitalismo»?, vie_ne a ser lo mismo, ¿no?

Como si se lo permitiera la absorción de una cantidad crítica de esa luz implacable. Miles habló, y lo hizo con una voz que casi se rom_pía bajo una emoción difícil de comprender.

– Lucifer, hijo de la mañana, portador de la luz… Príncipe del Mal.

Lindsay, como Oficial Teológico de la Nave, empezó a explicar servicialmente cómo los primeros Padres de la Iglesia, en su deseo de relacionar el Antiguo y el Nuevo Testamento en tantos puntos como fuera posible, intentaron establecer una correlación entre el epíteto de Isaías para el Rey de Babilonia y la visión de Cristo, según Lucas, de Satán cayendo como un relámpago de los cielos.

– Complicado aún más por el uso que hicieron los astrónomos an__ce como lucero del alba…tiguos del nombre de Lucifer para designar a Venus cuando apare

– Eso es etimología -dijo Miles todo lo educadamente que le fue posible-, Pero en cuanto a su persistencia en el corazón humano, in_mune al tiempo…

– Disculpadme, ¿de qué -preguntó Darby simulando que levanta_ba la mano- coñoestaishablando?

Randolph alzó la mirada de un mapa y comparó lo que había vis_to con el paisaje de luz que se extendía por abajo.

– Ahí parece haber unas instalaciones aeronáuticas, cerca de Van Nuys, que podrían servirnos. Caballeros, sean tan amables de formar el Piquete de Maniobra.

Al final resultó que el cheque enviado por los abogados fue de____________________mento sin trabajo en un peculiar rincón del planeta que podría o no ser el suyo.rección de correo no existía. Los chicos se encontraban por el movuelto, y además descubrieron, tras varias averiguaciones, que su di

– Otra vez hemos hecho el tonto -gruñó Darby-, ¿Cuándo vamos a aprender?

– Todos teníais mucha prisa -replicó Lindsay con suficiencia.

– Me parece que dedicaré el día a pasear -dijo Chick- y a hacer un poco de turismo.

A eso de mediodía, paseando por Hollywood y sintiendo un ham__lientes llamado Links, donde, oh sorpresa, se topó con su padre, «Dick» Counterfly, al que no había visto desde 1892 o por ahí.bre repentina, se puso en fila fuera de un animado local de perritos ca

– Por todos los diablos -exclamó el Counterfly mayor-, mira que ha llovido desde los tiempos de Thick Bush, Alabama.

– Casi treinta años de agua.

– Creía que serías más alto ahora.

– Parece que le van bien las cosas, señor.

– Llámame Dick, todo el mundo me llama así, hasta los chinos. Mierda, a ellos les va mejor. El tratado de estado de Mississippi fue el principio de nuestras respectivas fortunas. ¿Ves aquella maravilla de ahí?

– Parece un Packard.

– ¿No es una hermosura? Anda, iremos a dar una vuelta.

«Dick» vivía en una mansión estilo Beaux-Arts en West Adams con su tercera esposa, Treacle, que era de la edad de Chick, o puede que más joven, y se mostró excepcionalmente atenta con él.

– ¿Otro gin fizz, Chick?

– Gracias, ya me he tomado uno -dijo Chick, que añadió-: Trea_cle -en voz más baja.

– ¿Qué haces con las pestañas? Pareces lo bastante mayor para jueguecitos.

– Venid. -«Dick» los condujo a una sala contigua tenuemente ilu__na de agujeros redondos dispuestos en espiral con una luz de arco muy brillante por detrás, y una batería de pilas de selenio que cubría una pared entera.minada, donde había una enorme máquina, dominada por un disco metálico que giraba a toda velocidad, de casi dos metros de alto y lle

«Dick» se acercó a un panel de interruptores y a unas esferas de indicadores pálidamente iluminadas y empezó a darle a la manivela del armatoste.

– No es que en realidad haya inventado nada, todas las piezas esta_ban ya en el mercado; por ejemplo, ese disco de Nipkow lleva por ahí desde 1884. Lo único que hice fue ver cómo todo encajaría en un único paquete, por así decirlo.

Chick miró con gran curiosidad científica la imagen parpadean____________________nero con el ala hacía abajo que caía de un palmera sobre un hombre más viejo muy sorprendido, el patrón de algún bajel, a juzgar por el sombrero que llevaba.torio, y vio lo que parecía un mono alto con un sombrero de marite que apareció en una pantalla al otro lado de la sala del disco gira

– He captado a ése cada semana por esta hora -dijo «Dick»-, pero a veces parece proceder, ya sé que te parecerá raro, de algún sitio que no está en la superficie de la Tierra sino en…

– Perpendicular -sugirió Chick. Se dio cuenta de que Treacle se había sentado muy cerca de él en el sofá, se había desabotonado mu____________________rando fijamente a Chick.mano podía seguir, parpadeando con distintas intensidades una tras otra para crear una única imagen en movimiento enmarcada, estaba michos botones del vestido y parecía muy agitada. Y en lugar de mirar los puntos de luz, que se revelaban más rápidos de lo que el ojo hu

Este esperó hasta el final de la transmisión, significara lo que hu_biese significado, y se disculpó por no poder acompañarlos esa noche. Treacle le enrolló la corbata y le besó en la boca. Al día siguiente, «Dick» estaba en el campo aeronáutico de Van Nuys antes del toque de diana, haciendo ruidos impacientes con el motor del Packard.

– Me gustaría que conocieras a un par de tipos.

Aceleraron hacia el océano y más o menos a medio camino de la curva de la Bahía de Santa Mónica, encontraron un complejo de co__sultaron ser un centro de investigación dirigido por dos excéntricos ancianos, Roswell Bounce y Merle Rideout.bertizos y laboratorios galvanizados, justo encima de la playa, que re