Thomas Pynchon - Contraluz

La votación fue unánime: se aventurarían en la corriente ascen_dente y amortizarían los costes de los gastos generales. Según parecía, Darby había votado en contra de sus propios principios legales.

Dado que nadie había medido todavía las fuerzas que probable____________________da en algún punto por delante.ción metálica, como si hubiera accedido a una inimaginable libertad, mientras la nave se veía asida y arrastrada hacia abajo por la Península Balcánica, cada vez más rápido hacia el sudoeste por el Mediterráneo y la costa de Libia, directamente hacia la inmensa masa vertical situares en el casco, que al instante se convirtieron en sacudidas de excitatos kilómetros del fenómeno del desierto, y apenas habían disuelto los chicos el Piquete de Despegue cuando empezaron a sentir los temblomente habría en juego, en circunstancias normales ningún navegante de los cielos en sus cabales se habría aventurado a menos de doscien

Los que no estaban de guardia se encontraban en las ventanas del Gran Salón y miraban fijamente la nube cilíndrica extrañamente roja que se elevaba, como un siniestro luminar, muy por encima del hori__mitosas, en pura ascensión aerodinámica, vacía, silenciosa zonte: arenas a estribor que ascendían eternamente, brillantes y calay por siem_pre precipitándose hacia arriba, el anti-paraíso…

Y mientras entraban en la masa de aire y se veían arrastrados, Chick Counterfly recordó sus primeros días a bordo del Inconvenience, y la os____________________tre… demasiado terrestre».tante para descender a la superficie de otro planeta. O, como había dicho el Comandante por entonces: «Otra "superficie", pero terrescia el norte, y su propia suposición de que uno podía ascender lo bascura admonición de Randolph de que ir hacia arriba era como ir ha

El corolario, según había concluido Chick hacía ya mucho, era que cada estrella y cada planeta que vemos en el Cielo no es más que el reflejo de nuestra única Tierra a lo largo de una trayectoria distinta del espacio-tiempo minkowskiano. Por tanto, viajar a otros mundos es viajar a versiones alternativas de la misma Tierra. Y si ir hacia arri__ción de una entropía creciente.ba es como ir hacia el norte, con la variable común de que hace frío, la dirección análoga en el Tiempo, si nos atenemos a la Segunda Ley de la Termodinámica, debería ser ir del pasado al futuro, en la direc

Ahora, en el sofocante calor de la tormenta de arena, Chick esta__fragio del primerba en el puente volante, con equipo de protección para el desierto, y tomó algunas lecturas del termómetro, midiendo la altitud mientras tanto con un simpiezómetro antiguo pero fiable, recuperado del nau Inconvenience tras la poco conocida Batalla de Desco_nocido, en California.

Con la visibilidad apenas mejorada, a Chick le consternó descu____________________dolph, de algún modo tambiénnor altitud! Aunque la nave todavía era empujada por una corriente de aire ascendente, como Chick informó con cierta urgencia a Randicando un aumento de la presión atmosférica y, por tanto… ¡una mebrir que la columna de mercurio del instrumento estaba más alta, in estaba descendiendo a una superficie que nadie veía. El Comandante de la aeronave mascó y se tragó medio fras_co de pastillas de bicarbonato de sodio y se paseó por el puente.

– ¿Alguna sugerencia?

– Todavía tenemos nuestro equipo Hipops de la misión en el Asia Interior -se le ocurrió a Chick-, Al menos, podría permitirnos ver algo.

Rápidamente, el Comandante y él se pusieron el conjunto extra_ñamente futurista formado por un casco, lentes, depósitos de aire y alimentadores de energía eléctrica, lo cual permitió a ambos aeronautas comprobar que la nave estaba ciertamente a punto de chocar contra una cordillera de montañas que parecían masas de obsidiana negra, que resplandecían con reflejos rojizos de luz y cuyas crestas afiladas como navajas se extendían a lo largo de kilómetros antes de desvanecerse en un crepúsculo vaporoso.

– ¡Alivien la nave! -gritó Randolph, y Miles y Darby se apresura_ron a obedecer mientras las ominosas luces rojas destellaban tras ellos, como lava fundida en una época de cataclismos geológicos.

Tras superar el peligro «por los pelos», como tenían por costum__to desconocido para todos ellos, sobre el que la nave navegaba en esos instantes.bre, Randolph y Lindsay se reunieron en la sala de mapas para ver si encontraban algún mapa que se ajustara al terreno, hasta el momen

Tras un repaso exhaustivo que se alargó toda la noche, la Co__rico perfecto.misión de Navegación, formada por ellos dos, determinó que la nave había llegado casi con toda probabilidad a la Contra-Tierra o Tierra Pitagórica postulada en el pasado por Filolao de Tarento para que el número de cuerpos celestes sumaran diez, que era el número pitagó

– Filolao creía que sólo un lado de nuestra Tierra estaba habitado -explicó Chick-, y resultaba que daba la espalda a la Otra Tierra, que él denominó Antichton, razón por la cual nadie la veía nunca. Ahora sabemos que la verdadera razón era la órbita del planeta, la misma que la nuestra salvo que a ciento ochenta grados, de manera que el Sol está siempre entre ambos.

– ¿Es que acabamos de atravesar el Sol volando? -preguntó Darby en un tono que sus compañeros de nave reconocieron como un prelu_dio a un cuarto de hora de comentarios sobre el juicio, por no decir la cordura, del Comandante.

– Puede que no -dijo Chick-. Es más probable que se trate de algo así como ver a través del Sol con un telescopio de alta resolución, con tal claridad que ya no somos conscientes más que del Éter entre no_sotros.

– Oh, como unas gafas de rayos-X -se rió Chick tontamente-, sólo que distinto.

– Antichton -anunció Miles como un revisor de tranvía-. La Otra Tierra. Cuidado al bajar.

Era como en los tiempos de la Banda Musical de Armónicas otra vez. Estaban en la Contra-Tierra, en ella y sobre ella, pero al mismo tiempo en la Tierra que nunca, parecía, habían dejado.

Como si todos los mapas y cartas se hubieran vuelto repentina____________________conocida hasta entonces para ellos.templaban aquello con impotencia y una depresión del espíritu descional para no interferir nunca en los asuntos de las «marmotas», concable en manos del mal y de los imbéciles, hasta tal punto que tenían la sensación de que no podían, después de todo, haber escapado a la gravedad de la Contra-Tierra. Juramentados por su Protocolo Fundamente ilegibles, el pequeño grupo llegó a la conclusión de que, en cierto sentido no del todo geográfico, se habían perdido. Depositados por la gran corriente ascendente sahariana en un planeta del que no sabían qué posibilidades tendrían de regresar, algunos días los chicos casi creían encontrarse sanos y salvos de vuelta en casa, en la Tierra, pero otros días descubrían una República Americana -cuyo bienestar creían estar obligados a defender- que había caído de manera irrevo

Sus misiones contractuales empezaban a reportarles menos ingre____________________zantes»), que los informó de la misteriosa desaparición de su antigua némesis amistosa el Capitán Igor Padzhitnov.gresos por inversiones a largo plazo…, y los chicos habían empezado a preguntarse si sus tiempos de aventuras por todo el globo no habrían pasado a la historia cuando, una noche a principios del otoño de 1914, los visitó un sombrío agente ruso que atendía al nombre de Baklashchan («Un alias», les aseguró, «que han utilizado los tipos más amenasos que otras fuentes que nada tenían que ver con el cielo: alquiler de propiedades en la superficie, intereses de préstamos de negocios, in

– No se sabe dónde está desde el verano -dijo Baklashchan-, y nuestros agentes se han quedado sin pistas. Nos preguntábamos si al__dades de dar con él. Sobre todo dada la situación actual del mundo.guien que se dedicara al mismo tipo de trabajo tendría más oportuni