Thomas Pynchon - Contraluz

– Pero ¿por qué usa tu amigo su llave…?

– Lo cierto es que resulta que todas las Hausknochen encajan bas_tante bien en todas las cerraduras.

– Por tanto…

– La vida social es impredecible.

Ella negó con la cabeza y clavó la mirada en el suelo.

– Auf wiedersehen, Herr Professor Traverse.

Por error, la puerta que escogió para salir no era la trasera, aunque lo parecía y, por su vaivén, pesaba casi igual, es más, parecía localiza____________________que cumplía funciones similares.cho, para empezar, ni siquiera era una puerta, sino algo diseñado para permitir que el cerebro humano lo interpretara como una puerta porda en la misma zona de las habitaciones de Kit que la puerta trasera, pero pese a todo, extrañamente, no lo era. ¿Cómo podía ser? De he

Al otro lado de la misma, se encontró en la calle, en la esquina de PrinzenstraBe con WeenderstraBe, conocida por los matemáticos de aquí como el punto de origen del sistema de coordenadas de la ciudad de Gotinga. «Vuelta al cero», murmuró para sí. «Empezar de nuevo.» No le pareció que ese tipo de excursión se saliera de lo normal; ya había pasado antes y una vez se cercioró de que era inofensiva, ha_bía sido capaz de no hacerle caso y seguir adelante con sus cosas. No resultaba más perturbador que despertarse de un sueño lúcido.

En el espacio cotidiano, Kit, tras observar que Yashmeen aparen____________________viales que fueran.ramente se les veía por separado, pues los impulsaba una fascinación compartida por los detalles de las vidas ajenas, sin importarles lo tribrarse antes de que, tras subir las escaleras, irrumpieran ruidosamente en la habitación Humfried y su criatura, Gottlob. Lo cierto es que ratemente atravesaba una pared sólida, apenas tuvo tiempo de asom

– Muy bien, ¿dónde está ella?

– ¿Dónde está quién y, hablando de dónde, Gottlob, dónde están los veinte marcos que me debes?

– Ach, der Pistolenheld! -gritó Gottlob, intentando ocultarse detrás de Humfried que, para variar, andaba buscando algo que comer.

– No, no, Gottlob, contrólate, no va a dispararte aquí, a ver, vea_mos esta interesante salchicha…-De la que se comió la mitad al instante y luego ofreció el resto a Gottlob, que negó vigorosamente con la cabeza.

Humfried llevaba un tiempo obsesionado con cierta relación que creía ver entre las funciones automórficas y el Haz Anarmónico, o, como él prefería decir, das Nichtharmonischestrahlenbündel, aunque ha_bía decidido escribir todos sus artículos en latín, algo que nadie hacía desde Euler.

Por su parte, Gottlob había venido a Gotinga desde Berlín para estudiar con Felix Klein, después de que éste publicara su magistral Mathematical Theory of the Top (1897), abordada mediante funciones de una variable compleja, y también para escapar de la siniestra in_fluencia del difunto Leopold Kronecker, los guardianes de cuya llama contemplaban el dominio de los complejos con suspicacia, por no decir absoluta aversión; pero lo cierto es que en Gotinga se encon__pital, por no decir en el mundo entero. Se sabía que kroneckeritas fundamentalistas se lanzaban en incursiones periódicas sobre Gotinga, de las que no todos regresaban.tró con una variedad enana de la misma disputa monumental entre Kronecker y Cantor que entonces se libraba violentamente en la ca

– Ach, der Kronecker! -gritó Gottlob-, en cuanto salía a la calle, los perros rabiosos huían a la carrera o, sabiendo lo que les convenía, recuperaban la cordura al instante. Sólo medía metro y medio, pero tenía la fuerza excepcional de los poseídos. Cada vez que aparecía, uno podía dar por sentado que vendrían semanas de pánico.

– Pero… la gente dice que era muy sociable y extrovertido -dijo Kit.

– Tal vez, tratándose de un fanático loco que creía que «los enteros positivos son obra de Dios, y todo lo demás del hombre». Ni que de_cir tiene: es una guerra religiosa. Kronecker no creía en pi ni en la raíz cuadrada de menos uno…

– Ni siquiera creía en la raíz cuadrada de más dos -dijo Humfried.

– Frente a eso, Cantor con su Kontinuum, profesando una creencia igual de intensa en esas mismas regiones, infinitamente divisibles, que se extienden entre los números enteros, aquellos que acaparaban toda la devoción de Kronecker.

– Y eso es lo que ha estado llevando una y otra vez a Cantor de vuelta a la Nervenklinik -añadió Humfried-, aunque sólo se preocu_paba por los segmentos de línea. Pero aquí, en el espacio y tiempo tetradimensional del Doctor Minkowski, dentro del más diminuto «intervalo», tan pequeño como quieras, dentro de cada diminuto hipervolumen de Kontinuum, debe de haber siempre un número infi__dos. ¡Universos!nito de otros puntos, y si definimos un «mundo» como un conjunto muy grande y finito de puntos, entonces debe de haber muchos mun

De hecho, se rumoreaba que un culto cantoriano místico de lo muy insignificante, es más, tan insignificante que desaparecía, por siem__nía semanalmente en Der Finsterzwerg, una cervecería al otro lado de las antiguas murallas de la ciudad, cerca de la estación de tren.pre pretendiendo escapar a un mundo epsilónico sin límites, se reu

– Una especie de Sociedad Geográfica para la exploración ilimi_tada de las regiones que bordean el Cero…

Kit no tardó en descubrir que en Gotinga abundaban este tipo de excentricidades. Las discusiones se alargaban hasta bien entrada la ma__gúndrugada, el insomnio era la norma, aunque si alguien deseaba dormir por alguna razón, siempre quedaba el hidrato de doral, que contaba con su propio círculo de devotos. Veía a Yashmeen de vez en cuando, habitualmente a través de las profundidades enrarecidas de humo de al Kneipe de mala fama a orillas del río, pero raramente hablaban. Una noche caminaba por casualidad por el paseo sobre las viejas for_tificaciones y, cerca de la estatua en la que Gauss le hacía a Weber un comentario petrificado para siempre en las páginas del silencio, la encontró asomada sobre las tejas rojas de la ciudad, en el instante en que las luces se encendían.

– ¿Cómo está esa vieja función Zeta?

– ¿Te divierte algo, Kit?

– Cada vez que veo una de esas Zetas pienso en una cobra alzán_dose sobre su cola, hipnotizada por un encantador de serpientes, ¿no te habías fijado?

– ¿Ésas son las reflexiones en las que ocupas tu tiempo?

– Déjame decirlo de otro modo. Cada vez que veo una, pienso en ti. En la parte del «encantador», en cualquier caso.

– ¡Ag! Todavía más trivial. ¿Es que ninguno de vosotros es capaz de ver más allá de estas paredes? Hay una crisis ahí fuera. -Frunció el ceño al resplandor anaranjado del sol que acababa de desvanecerse, mientras el humo se elevaba de cientos de chimeneas-, Y Gotinga no está más a salvo que en la época de Riemann, durante la guerra con Prusia. La crisis política en Europa se proyecta sobre la crisis en las matemáticas. Funciones de Weierstrass, Continuo de Cantor, la capa____________________ta y riesgo.co de ilusionista. Las conexiones están ahí, Kit, ocultas y venenosas. Los que debemos movernos entre ellas lo hacemos por nuestra cuendo, entre las naciones, como en el ajedrez, el suicidio era ilegal. En el pasado, entre los matemáticos, «el infinito» era poco más que un trucidad igualmente inagotable de Russell para hacer daño…, en el pasa

– Anda -dijo Kit-, deja que un tipo trivial te invite a una cerveza.

Ese invierno, en San Petersburgo, los soldados del Palacio de In____________________bía desviado Su atención a otros lares.mana en el Asia Interior. Si Dios no se había olvidado de Rusia, sí hamanas del resto del mundo y, como la gente fue entendiendo poco a poco, detuvo el curso de la historia. En diciembre, el Ejército derrotó otro levantamiento importante. En el Este se peleaba a lo largo de las líneas ferroviarias, había bandidaje, al poco estalló una rebelión musulbastopol. Hubo disturbios callejeros en Moscú. Las Centurias Negras llevaron a cabo pogromos contra los judíos. Los japoneses ganaron la guerra en Oriente, aniquilando por completo la Flota del Báltico, que acababa de dar media vuelta al mundo para intentar levantar el asedio de Port Arthur. En otoño, una huelga general aisló al país durante setaban con respeto e inocencia. Hubo cientos de heridos y muertos. En Moscú fue asesinado el Gran Duque Serguéi. Siguieron más huelgas y enfrentamientos, a la par que insurrecciones campesinas y militares, hasta entrado el verano. La Armada se amotinó en Kronstadt y Sevierno dispararon a miles de huelguistas desarmados que se manifes