Thomas Pynchon - Contraluz

– Pues sí que suena desagradable -dijo Miles.

– No te crees nada. Pues deberías.

– Por descontado que te creo. Tú vienes del futuro, ¿no? ¿Quién podría saberlo, si no?

– Me parece que sabes de qué estoy hablando.

– No tenemos los conocimientos técnicos -dijo Miles, fingiendo una inmensa paciencia-. ¿Te acuerdas? Sólo somos jockeys de aero__mos a hacer con cuatro?naves, ya tenemos bastantes problemas con tres dimensiones, ¿qué íba

– ¿Crees que hemos elegido venir aquí, a este lugar espeluznante? Turistas del desastre montados en una máquina del tiempo, ¡alehop!, ¿por qué no vamos a Pompeya este fin de semana, o tal vez al Krakatoa?, pero bien mirado los volcanes son muy aburridos, erupciones, lava, se acaba en un minuto, probemos algo que de verdad…

– Thorn, no tienes por qué…

– No nos ha quedado elección -dijo con rabia, abandonando la comedida forma de hablar en público que Miles había acabado aso____________________zoso que sea, para ir del principio al final de cada día corroído.vés del desgarrón, sin vuelta atrás posible, convertidos en huérfanos y exiliados que descubren que harán lo que haya que hacer, por vergongir qué lugares rondar… Vosotros vagáis como niños en un sueño, todo es suave, no hay interrupciones ni discontinuidades, pero imaginaos que el tejido del Tiempo se ha desgarrado, y os veis arrastrados a traciando a los Intrusos-. No más que a los fantasmas cuando han de ele

Miles, asaltado por una desolada iluminación, alargó la mano, y Thorn, adivinando su intención, se contrajo y retrocedió, y en ese ins____________________to para ellos.luznante singularidad en el suave fluir del Tiempo que se había abiermo, en esa zona del Oeste de Flandes donde se hallaban, por la espena jugada maestra técnica, en realidad ningún «viaje en el tiempo», que la presencia en este mundo de Thorn y los suyos se debía tan sólo a un error azaroso en un atajo tomado por las desconocidas topografías del Tiempo, posibilitado por lo que quiera que fuese a suceder ahí mistante Miles comprendió que no había habido ningún milagro, ningu

– No estás aquí -susurró en un éxtasis especulativo-. No de una forma plenamente manifiesta.

– Ojalá no estuviera aquí -lloró Ryder Thorn-, Ojalá nunca hu____________________greso, ésa es vuestra fe, vuestra patética fe de niños de los globos.yerais que os corresponden por derecho, todas las Bendiciones del Probiera visto estos Vestíbulos de la Noche, ojalá no estuviera condenado a regresar una y otra vez. Habéis sido tan fáciles de engañar (al menos, la mayoría de vosotros), sois los tontos crédulos en el circo, mirando boquiabiertos vuestras Maravillas de la Ciencia, esperando, como si cre

Miles y Thorn encaminaron sus ruedas de vuelta al mar. Cuando ya comenzaban a caer la noche, Thorn, que al menos cumplía las pe_queñas promesas, sacó su ukelele y tocó el Nocturno en mi menor de Chopin, y las tenues notas, a medida que la luz se desvanecía, adqui__gablemente, y regresaron a Ostende con la luz del crepúsculo.rían sustancia y profundidad. Encontraron una posada y cenaron ami

– Podría haberle atravesado con la mano -informó Miles-, como si hubiera habido algún fallo en la transferencia física…

– Lo que los espiritistas habrían denominado una «histéresis plásmica» -asintió Chick.

– No hay nada inmortal en ellos, Chick. Nos han mentido a todos, incluidos los Chicos del Azar de otras unidades que hayan sido tan tontos como para trabajar a su servicio a cambio de la «eterna juven_tud». No pueden proporcionarla. Nunca pudieron.

– ¿Te acuerdas de lo desconsolado que me quedé en Candlebrow después de que me llevaras a conocer al «señor As»? No pude parar de llorar durante horas porque entonces supe, sin ninguna demostración, sin ninguna prueba razonada, simplemente supe, en cuanto lo vi, que todo era falso, que la promesa no era más que un cruel timo.

– Tendrías que habérnoslo dicho -dijo Chick.

– Pese a lo abrumado que me sentía, Chick, sabía que saldría ade__manos míos?lante. Pero vosotros… Lindsay es muy frágil, de verdad; Darby finge ser un viejo y curtido nihilista, pero apenas ha salido de la infancia. ¿Cómo podría haber sido tan cruel con cualquiera de vosotros, her

– Pero ahora tengo que contárselo.

– Esperaba que supieras encontrar el modo de hacerlo.

Viktor Mulciber -traje a medida, cabello plateado y engominado-, aunque lo bastante rico para mandar a un ayudante, se presentó en persona en el Kursaal, en un estado de fervor no disimulado, como si esa misteriosa arma C fuera una vulgar pistola y esperara que el ven_dedor le permitiría realizar unos disparos de cortesía.

– Soy el que mandan cuando Basil Zaharoff está ocupado con una nueva pelirroja y no puede molestársele -se presentó-. La gama de las demandas es muy variada en todas partes, desde porras y machetes a submarinos y gases venenosos; los trenes de la historia no acaban de funcionar, tong chinas, komitadji balcánicas, bandas africanas, cada gru____________________pre en su sitio, ya asignado, el motivo es en todo lugar el miedo, y cuanto más inmediato, más elevados los múltiplos.do en geografías apenas esbozadas a lápiz en el dorso de un sobre o un albarán. Un simple vistazo al presupuesto de cualquier gobierno en cualquier parte del mundo cuenta toda la historia: el dinero está siempo con su correspondiente población de viudas potenciales, a menu

– Vaya, ¡pues me he equivocado de negocio! -exclamó Root ale_gremente.

El magnate del armamento resplandeció casi como desde lejos.

– No, no se ha equivocado.

Con la intención de entender algo sobre los principios de fun__rigane, a la que se había enganchado Kit debido a su últimamente cada vez más intensa fascinación por la belleza nipona.cionamiento de la repentinamente deseable arma, el afable mercader de la muerte se encontraba charlando en un cafetín apartado con un puñado de cuaternionistas, entre ellos Barry Nebulay, el Doctor V Ganesh Rao, hoy metamorfoseado en negro americano, y Umeki Tsu

– Nadie parece saber qué son estas ondas -dijo Barry Nebulay-. En sentido estricto no puede llamárselas hertzianas, porque, para em__tudinales a la vez que transversales. Es posible que los cuaternionistas lleguen a comprenderlas algún día.pezar, se comportan de modo distinto con el Éter, parecen ser longi

– Y los traficantes de armas, no nos olvidemos -sonrió Mulciber-. Se dice que el inventor de esta arma ha encontrado el modo de in__canzarse las fuerzas invisibles.troducirse en la parte escalar de un Cuaternión, donde pueden al

– De los cuatro términos -asintió Nebulay-, el escalar, o térmi____________________ma intensificada del Tiempo mismo.trada en ese término puede considerarse debida al Tiempo, una forno w, como el barítono en un coro de peluquería o la viola en un cuarteto de cuerda, siempre ha sido señalado como el excéntrico. Si se toman los tres términos vectoriales como dimensiones en el espacio, y el término escalar como el Tiempo, entonces toda la energía encon

– El Tiempo -explicó el Doctor Raoes el Término más Avanza_do, ¿me sigue?, que trasciende y condiciona i,j, y k, el visitante oscuro del Exterior, el Destructor, el que satisface la Trinidad. Es el inmisericorde latido del reloj del que todos queremos escapar para alcanzar la falta de pulso de la salvación. Es todo eso y más.

– Un arma basada en el Tiempo…-comentó reflexivamente Viktor Mulciber-, bien, ¿y por qué no? Es la única fuerza que nadie sabe cómo derrotar, resistir o invertir. Mata todas las formas de vida tarde o temprano. Con un Arma de Tiempo uno puede llegar a ser la perso_na más temida de la historia.