Ирина Вильде - Метелики на шпильках. Б'є восьма. Повнолітні діти

мент— дуже короткий проміжок часу; момент, миг

метрополія— будинки крайової церковної влади в Чернівцях

міноритет— учні молодших класів; національна меншина

морфіна— морфій

мушка— штучна темна плямка на щоці

мушля— черепашка; частина зовнішнього вуха

муринятко— неґреня

набакир— з нахилом набік; зсунувши на одне вухо (переважно про головний убір)

наборзі— швидко; похапцем

наброїти— накоїти, навитворяти

нагло— раптово

нагнітки— мозолі

направці— вправо

нбрік— наступного року

недискретний— такий, що не вміє зберігати таємницю; нетактовний, неделікатний

ненадійний— тут: несподіваний; на якого, не надіялися (не сподівалися)

нетля— невеликий нічний метелик

нефоремний— безформний, незграбний

нижа— ніша

нів (діал.) — ні

номен (лат.) — ім'я; титул; слава

нострифікувати— отримати визнання диплому про закордонну вищу освіту нарівні з дипломом, виданим аналогічним вищим закладом; прийняти на рівних правах іноземний диплом, вчений ступінь

нота— оцінка (бал)

обарінок— бублик

обичаї— поведінка; звичаї, порядки

обсервувати— спостерігати

обцас— каблук, підбор

одинка— одиниця (оцінка)

околіт— сніп, обмолочений нерозв'язаним або перев'язаний після обмолоту

олеодрук— олеографія (картина)

оранжада— апельсиновий газований напій

орґантина— орґанді, тонка матова шовкова тканина

орудка— справа (перев. незначна, дрібна)

осотувати— покривати, огортати

остемпльований— проштампований

остентаційно— демонстративно; підкреслено; навмисно

отомана— широкий м'який диван з подушками замість спинки і валиками по краях

офіра— жертва

охлап (польськ.) — недоїдки, залишки

очодоли— очні ями

папільоти— папільйотки, шматки паперу, тканини тощо, на які накручують волосся для домашньої холодної завивки

параван— ширма

партер— перший поверх

пауза— перерва (між уроками)

пергамін— пергаментний, жиронепроникний папір для пакування і технічних потреб

передпокій— перша при вході в помешкання кімната, де лишають верхній одяг, головні убори тощо

переферментованний— переброджений, перешумований

перешварцувати— перепустити "на чорно" (за хабар тощо); від нім. schwarz — чорний

Періґор— історична провінція на півдні Франції

пипоть— хвороба птахів — хрящуватий наріст на кінчику язика, тіпун

піддирати— забирати частину яєць із гнізда, сот із вулика

підкасувати— підтикати

пільний— польовий

плоскорізьба— барельєф

побічниця— спинка ліжка; бокова дошка ліжка

позір— увага; струнко (військова команда)

поличник— ляпас

половий— статевий

по-німацьки— як німі люди; німак — німий

по-штубацьки— по-школярськи, по-дитячому (від штубак — школяр, здебільшого 1-2-х класів)

претекст— привід

префект— начальник міської поліції

префектура— приміщення міської поліції

прецінь— адже; між іншим; проте, однак

приватистка— та, що навчається приватно у репетитора

пригрив— пригравка

приспорювати— збільшувати

присюди— навприсідки, присядом

притока— привід, нагода

приходство— парафія

пришпилила-м би— я би пришпилила

про форма (лат.) — виконання чогось лише задля форми

проба— репетиція

прогулька— прогулянка

просмик— місце, де можна просуватися, проходити між чимось

профухс— молодший, нижчий "фухс"

пушка(пальців) — пучка

пфуй (нім.) — тьху; фу

рам'я— плече

рамена— плечі

рантух— тонка бавовняна тканина

реверенда— ряса, верхній довгий одяг у талію в духовенства

ревідувати— обшукувати, ревізувати