Ирина Вильде - Метелики на шпильках. Б'є восьма. Повнолітні діти

дідичка— поміщиця, землевласниця

дітвак— дитина

добродзійка— дружина священика

домів— додому

домнішора (рум.) — панна

домнул (рум.) — пан

достаточно— задовільно (оцінка)

драбуга— здоровило, негідник; босяк

дроґерія— крамничка санітарії і гігієни; аптекарська крамниця

другачка— учениця другого класу

еманувати— випромінювати

емеритальний— пенсійний

Ерос— давньогрецький бог кохання

жарівка— електролампочка

живина— істота

жовнір— вояк; солдат

заборчий (польськ.) — загарбницький; агресивний; хижий

заколесник— велосипедист

закравувати (з польськ.) — скидатися, бути подібним

закрутити юра— забити баки, задурити голову

закукурічений— розпалений люттю, злий

залеглий— затриманий; не виконаний у належний термін

заміт— закид

зачадження— отруєння чадним газом

зашарітися— почервоніти

звіди— розвідка; вісті, новини

зеро— нуль

зиск— прибуток; користь

зіхер (нім.) — надійно; впевнено; навпевно

змисл— почуття; відчуття

зрезиґновано— покірно, смиренно; з відмовою від чогось

зрезиґнувати— відмовитись, відступитись від чогось

зруб— місце, де був вирубаний ліс. Спосіб зведення будинків з колод або брусів, які укладають горизонтальними рядами, а в кутах і в місцях перетинання з'єднують врубками

індекс— покбзник, список; залікова книжка

інтруз— чужинець; зайда; непроханий гість

їнгач— від рум. înhãitá — заводити погані знайомства; співжити; крутити любов

кадовб— тут: тулуб

кам'яниця— кам'яний будинок

капа— легке покривало

караван (з польськ.) — похоронна процесія

карафка— графин

каса (рум.) — будинок, хата

кафтаник— кофточка

каюк— каяк, байдарка

кварантанна— карантин

кертиця— кріт

кланц— клац (від кланцати (діал.) — клацати)

клямка— пластина з важільцем, якою зачиняють і відчиняють двері, хвіртку тощо; дверна ручка

кокетерія— кокетство

колокій— колоквіум, розмова викладача із студентами з метою вияснення і підвищення їх знань

колонська вода— одеколон

комірник— людина, яка винаймає помешкання, квартирант

коміть(головою) — стрімголов, сторчголов

кон'юґація— дієвідмінювання

конвенанс— правила доброго тону, етикет

консументи— споживач

конфітура— варення

корепетитор— репетитор

кочільце— кружальце

кошниця— висока вузька повітка, виплетена з лози, куди засипають кукурудзу в качанах

крапанистий— цяткований

крати— ґрати

креденс— буфет для посуду

крижі— нижня частина спини; поперек

круглі(гра) — кеглі

кукла— тут: лялечка

кульчик— сережка

куна— куниця

лавиця— лавка

лей— румунська грошова одиниця

летун— льотчик

лещата— лижі

лєґуміна— ласощі; десерт; солодке

лик— ковток

Лілієнґассе (нім.) — вулиця Лілійна

лякер— лак

льокатор— квартирант, винаймач житла

льоки— локони

льонґус— довгий

май (діал.) — мабуть; більше

май (рум.) — більше; менше; найбільше; найменше; небагато; майже; ще (і тепер); знову; головно

майточки— трусики (жіночі)

мамут— мамонт

мандрагора— південна багаторічна трав'яниста рослина пасльованих із м'ясистим кореневищем; використовується в медицині

мари— ноші для перенесення мерців

матура— іспит на атестат зрілості; атестат зрілості

махер— ділок, комбінатор; майстер у якійсь справі

маца— у єврейському релігійному обряді — пасхальний прісний пшеничний хліб у вигляді тонких сухих коржів

мементо— нагадування, застереження