Магда Сабо - Бал-маскарад

– Этот бал пришелся очень кстати, – вновь услышал он голос дочери, и перед глазами засияла детская улыбка Кристи. – Сегодня я никто, ничто. И даже не твоя дочь, если хочешь знать. Я – Цыганочка, явилась ниоткуда и уйду никуда. Сегодня я могу сказать тебе все на свете, так, словно мы незнакомы.

Она остановилась. Они оказались в том самом углу, где недавно скрывались Кристи и Ева, в треугольнике из физкультурных козел. На подоконнике – пустая чашечка из-под кофе и нейлоновая перчатка.

– По-моему, тебе надо жениться.

Она не против! И сама говорит об этом! Она не будет обвинять его – как он боялся этого! – что он приведет ей мачеху, что оскорбляет память Жужи! Может, она заметила что-то? Может, все знает? Может быть, радуется?

– Я попросила тетю Еву… выйти за тебя замуж… – выговорила Кристи, и вот ее уже нигде нет. Бросилась в костюмированную толпу, словно пловец в реку.

Сейчас же за ней! Пусть объяснит! Но ему загородили дорогу, и уже далеко, исчезая из виду, развеваются косы, далеко вызванивают Жужины серебряные сережки-полумесяцы. Даже если бы толпа расступилась сейчас, ему не догнать теперь Кристи. Он уже и не видит ее, она исчезла, потерялась среди других.

– Вам весело? – спрашивает внезапно знакомый голос.

Ева Медери отпускает свою партнершу, полнyю серьезную девочку, и подходит к нему. Фотограф смотрит на нее молча. Глаза учительницы Медери смеются, но за смехом этим слышится и что-то другое, – кажется, она вот-вот заплачет.

– Нет?

Что ответить ей? Учительница Медери берет с подоконника забытую перчатку, играет ею, потом вскидывает на него глаза и говорит:

– Знаете, Эндре, девочка только что попросила моей руки. Так что будьте любезны принять к сведению: я выхожу за вас замуж.

Так в Венгрии обращаются к учительницам.

Цинеге – по-венгерски синица. (Прим. переводчика.)

КИС – Союз коммунистической молодежи Венгрии.

Гимназиями в Венгрии называются четырехклассные училища, куда принимаются те, кто окончил школу-восьмилетку.

Обуда – район Будапешта.

Mедве – медведь (венг.).

Балашши Балинт (1554 – 1594) – выдающийся зен-герский поэт, национальный герой Венгрии.

Матяш (1440 – 1490) – король, фигурирующий во многих венгерских сказках и легендах, как добрый и мудрый властитель.

Йокаи Мор (1821 – 1904) – классик венгерской литературы. Роман «И все-таки она вертится!» посвящен борьбе прогрессивных людей Венгрии против феодализма в начале XIX века.

Кишпешт – рабочий район Будапешта.

Кошут Лайош (1802—1894) – руководитель венгерской революции 1848—1849 годов, национальный герои Венгрии.

После 1948 года урок закона божьего в Венгрии не обязателен

Кобольды – веселые сказочные существа, населяющие по скандинавским преданиям леса и горы.

«Витязь Янош» – поэма-сказка венгерского поэта Шандора Петефи (1823 – 1849).

В Венгрии обучение в школе начинается с шести лет.

«Будь честным до самой смерти» – полуавтобиографический роман венгерского писателя Жигмонта Морица (1879 – 1942), рассказывающий о жизни старой венгерской гимназии.

Эспрессо – кафе.

Этот праздник справляют в декабре. Микулаш, как наш Дед Мороз, приносит детям подарки.

Йожеф Аттила (1905 – 1937) – венгерский поэт.

«Пестренький теленок» – шуточная детская песенка.

Керут – одна из основных магистралей Будапешта.

Кошут славился как выдающийся оратор. В знаменитой цегледской речи Кошут призывал сограждан к защите родины и Дела революции.

Центральные киностудии в Будапеште.

Радноти Миклош (1909 – 1945) – прогрессивный венгерский поэт, погибший в фашистском застенке.

Статуя Анонимуса – летописца, настоящее имя которого неизвестно, находится в городском парке Будапешта.

Так в Венгрии дети обычно приветствуют старших.

Виола – означает фиалка.