Володимир Єшкілєв: Усі кути трикутника. Апокриф мандрів Григорія Сковороди

Стор. 204: Тепер сину капітана здалось, що він лине (звідкісь =>) звідкись здалеку, з-за меж того темного гірського громаддя, що оточувало освітлений вогнищем майданчик Відьминого лазу.

Стор. 227: Тобі ще (придеться =>) прийдеться зрозуміти, що для служіння рідній землі не треба нікуди нізвідки переходити.

Стор. 233: Накресливши такі небуденні плани, Клементина (випорхнула =>) випурхнула з кімнати, а за нею рушили служниці із залишками бульйону.

Стор. 235: Її вродливе (обличя =>) обличчя зблідло, а очі палали передчуттям уранічої насолоди, межової для дітей Єви.

Наприкінці вересня 1780 року в Харкові помпезно святкували заснування намісництва.

Один із найпоширеніших стилів сучасного спрей-арту.

«Ризома», «гіпертекстуальність» — наріжні поняття теорії постмодернізму.

Ніч порадить! (лат.)

Глейт — перепустка, подорожня грамота.

Пресбург — Братислава.

Згадка про цю подію та участь у ній мальтійського кавалера Загромози місіться у матеріалах до біографії М. В. Ломоносова, зібраних П. C. Білярським.

Колькотар — триокис заліза, що слугував напівфабрикатом для виробництва алхімічного золота.

Барваки — штани.

Паракліт — утішитель (грец.).

Суккурс — допомога.

Цорки — дівчата.

Нужник — жебрак.

Пиворізи — мандрівні дяки.

У католицькому і греко-католицькому (після Замойського Синоду 1720 р.) Символі Віри, на відміну від православного, затверджено, що Дух Святий сходить як від Бога Отця, так і від Сина (лат. «філіокве»).

Пролонгація — продовження терміну дії глейту або іншого дозвільного документа.

Заняття відображаються у вдачі (лат.).

Шандари — жандарми (утор.).

Великий коронний гетьман — магнат Йозеф Потоцький, титулярний воєвода київський; лідер профранцузької шляхетської партії в Речі Посполитій. Помер після тривалої хвороби у травні 1751 року.

Григорій Орлик (1702—1759) — син гетьмана Пилипа Орлика, хрещеник І. Мазепи, граф де Лазіскі Дентвіль, генерал-поручик французької армії (1759), регулярний і чільний масон.

М. І. Леонтьєв — київський військовий генерал-губернатор (1743—1752).

Полковник Г. Ф. Вишневський — начальник Токайської експедиції (1750), у складі якої Сковорода виїхав до Європи.

Афіляція — символічне «усиновлення», тобто законне прийняття у належному градусі до масонської ложі.

Регули — правила.

Шелюг — дрібна монета. Покарм — щоденна їжа.

Пирг — вежа.

Регулярність (орденська легітимність) масонських лож визначається відповідністю їхніх Статутів загальномасонській Конституції Андерсена та Ландмаркам. Достойна ложа «Марк Аврелій», яка недовго працювала у Трієсті у середині XVIII століття, була змішаною (допускала до ритуалів жінок), що суперечило Ландмаркам Ордену Вільних Мулярів.

У масонських ложах учні сидять на північному боці, біля колони «В».

Засліплювальна краса, краса в стилі художника часів Відродження Гвідо Рено (італ.).

Шенбрун — заміський палац біля Відня, улюблена резиденція імператриці Марії Терезії.

Кауніц Венцель-Антон, граф Ритберг (1711—1794) — державний конференц-міністр Автрійської імперії, видатний дипломат і адміністратор. У 1751 р. був послом при дворі Людовика XV.

Смиренний чолов'яга (півд. італ.).

Коміки (італ.).

Аманта — коханка.

Це ж справжній лев! (італ.)

Маю честь відкланятися (італ.).

Найсвятіших аудиторів (лат.).

Велика біда (італ.).

«Вежа» — 16-та карта Великого Аркано Таро.

Бельетаж — другий надцокольний поверх (франц.).

Мир із вами (лат.).

Благодать і мир вам! (лат.)

На благо! (лат.)

3 Богом! (лат.)

Також (лат.).