Эйсукэ Накадзоно - СВИНЕЦ В ПЛАМЕНИ

— Не успела… — растерянно проговорила Фусако.

— Да, опоздали, — не без упрёка отозвался Куросима.

— Куросима-сан, вы, наверное, думаете, что я всё время вам лгала? Мне действительно пришлось некоторое время вас обманывать. Но кое-что всё-таки правда.

— Вы о чём? — спросил Куросима, глядя вслед катеру.

— Ну, например, — почему-то обиженно отвечала Фусако, — студентка фармацевтического института, которая три года назад проживала в тех меблированных комнатах, была я… И в том, что я говорила об этом странном человеке, которого сейчас увозит катер, тоже была доля правды… Я утверждала, что это якобы мой старший брат, которого я считала погибшим на фронте. У меня, действительно, был старший брат. Он был камикадзе [16] Камикадзе — лётчик-смертник (япон.) . и погиб на Филиппинах.

— Об этом странном человеке?.. — медленно повторил Куросима.

Куросима и Фусако снова устремили взгляд на катер, ставший уже едва различимой чёрной точкой. Вот исчезла и точка, и осталась лишь сверкающая морская гладь.

Перевод с японского С. Гутерман.

Сёва — японское летосчисление с 1926 года; 16-й год Сева — 1941 год.

Плутон — мифический бог земных недр у древних греков.

Посемейные списки — списки, в которые заносят всех членов семьи, проживающих с момента рождения в данном населённом пункте. Выписки из них заменяют японцам внутренний паспорт

Дзори — род сандалий (япон.) .

Иероглифы, которыми пишется японская фамилия Омура. по-китайски читаются Да Цунь.

От слова «Чунцин» — города, где в то время находилось гоминдановское правительство Китая.

В японских домах принято обувь оставлять в передней и входить в комнаты в домашних туфлях или носках.

Маруноути — деловой квартал Токио.

Психоз Корсакова, названный по имени выдающегося русского психиатра С.С.Корсакова (1851–1900), особая форма психического расстройства, возникающая на почве алкогольной интоксикации и характеризующаяся изменением памяти и множественными поражениями нервов.

Кун — фамильярное обращение (япон.) .

Роршах Герман (1884–1992) — шведский психиатр, предложивший свой способ классификации характеров.

Фрау (Frau) — женщина (нем.) .

Тамако — японское женское имя, образованное из слов «тама» — «яйцо» и «ко» — «дитя» (япон.) .

Морфин — главнейший из алкалоидов опия, получаемый из недозрелых плодов мака.

Канто — районы, прилегающие к городу Токио.

Камикадзе — лётчик-смертник (япон.) .