Гийом Мюссо: Спаси меня

Благодарю Бернара Фиксо, Эдит Леблон и Каролин Лепе.

Работать с вами — большая удача.

Au pair — международная программа, позволяющая молодежи прожить год в семьях за рубежом, совершенствуя знание иностранного языка, зарабатывая деньги и знакомясь со страной. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Одно из названий Нью-Йорка.

Французский поэт, писатель и драматург.

Деловые женщины (англ.).

Американский писатель.

Система оценки коматозного состояния по шкале Глазго — численная система оценки уровня сознания больного после полученной им травмы черепа. Все параметры, по которым оценивается состояние больного, имеют в соответствии с этой шкалой определенные числовые значения: открывание глаз (4), двигательные реакции (6), словесный отклик (5). Чем выше числовое значение, тем меньший уровень сознания отмечается у пациента: цифра 7 свидетельствует о том, что больной находится в коматозном состоянии.

Если ты это прочитал, значит, ты слишком близко.

Клевый.

Любовь с первого взгляда (англ.).

«Ты так прекрасна» (англ.).

Французский поэт, писатель и историк конца эпохи Возрождения.

Маринованное и копченое мясо, как правило говядина.

Французский поэт.

Кеды фирмы «Converse».

Эй-чек (A-check) — проверка, которая производится примерно раз в месяц, или каждые 250 часов налета: А1, А2, А4, А8. Чем выше цифра, тем больше объем работ. Эй-чек, как правило, делается ночью в ангаре аэропорта. Содержание этой проверки зависит от типа самолета, количества циклов (количество взлетов и посадок называется «цикл») или количества часов налета с момента последней проверки. Проверка может быть отсрочена авиакомпанией в зависимости от определенных условий.

Си-чек (C-check) — эта форма технического обслуживания является более сложной, чем предыдущие, и выполняется каждые 15–20 месяцев, или 4000 часов налета. Эта форма обслуживания подразделяется на С1, С2, С4, С6 и С8. Для выполнения этой проверки требуется вывести самолет из эксплуатации на какое-то время (порядка 2 недель), а также требуется много пространства — как правило, в большом ангаре аэропорта. Сроки проведения этой проверки зависят от многих факторов, в частности от типа самолета.

Ди-чек (D-check) — это самая трудоемкая форма обслуживания самолета. Эта проверка происходит примерно раз в 4–5 лет. Во время ее проверяется весь самолет, все его узлы и детали. Узлы, выработавшие ресурс или не прошедшие проверку, подлежат замене. Эта проверка воздушного судна требует еще больше места и времени, чем все другие, и выполняется на соответствующей технической базе.

«Люди строят планы, а Бог над ними смеется» (англ.).

«Mayday» — сигнал бедствия, аналог «SOS».

В результате расхождения позиций США и Франции по поводу вторжения американских войск в Ирак в США были сильны антифранцузские настроения.

Лекарственные средства для лечения высокого артериального давления; их также применяют для лечения нарушений, связанных со страхом публичных выступлений или действий, обычно именуемым страхом сцены. Бета-блокаторы успокаивают учащенное сердцебиение и уменьшают покраснение и повышенную потливость.

New-York Police Departament — Полицейское управление Нью-Йорка.

Займешь мое место — разобью тебе лицо (англ.).

Актриса, сценарист и писательница.

«Дневник Алисы», или «Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки» ( англ. Go Ask Alice), 1971, — книга о жизни девочки-подростка, ставшей наркоманкой. Имя автора неизвестно.

«Та, что присматривает за мной» (англ.).

Красивый (фр.).

Милый (фр.).

Американская элита, состоящая из потомков первых переселенцев. White anglo-saxon protestant — белый англосаксонский протестант.

Датский философ.

Город на юго-востоке США, столица штата Луизиана.

Тюрьма на острове между Квинсом и Манхэттеном. Знаменита строгостью режима.