Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Все думали, что я была беременна, – пробормотала я. – Давай не будем начинать этот разговор снова. Пожалуйста! И мне нужно сходить в туалет.

Джонс сопровождала меня. Она ничего не говорила. Она и не должна была. Неодобрение исходило от нее лучами, как смертельно-опасный изотоп.

- Я не была наедине с тех пор, как вышла замуж, – пробормотала я мысленно, закрывая дверь туалета. Я скорчила гримасу, зная, что она стоит с другой стороны двери, ожидая, когда я пописаю. Так или иначе, что мог бы делать Смит в баре? Кристиан просто, как всегда, слишком среагировал.

***

- Кейт, уже поздно. Мы должны идти.

Было пятнадцать минут одиннадцатого, и я опустошила свой четвертый Космополитен. Я определенно была под воздействием алкоголя… ощущая тепло и комфорт. С Кристианом все будет нормально… со временем. Я знала.

- Конечно, Ана. Я была так рада увидеть тебя. Только ты кажешься более… не знаю… уверенной. Брак, очевидно, пошел тебе на пользу.

Я покраснела. Из уст мисс Кейт Кавана это был действительно комплимент.

- Так и есть, – прошептала я, и видимо от того, что я выпила слишком много, слезы скопились в уголках моих глаз. Могу ли я быть счастливее? Несмотря на весь его багаж, его характер, его фифтинутость, я познакомилась и вышла замуж за мужчину моей мечты.

Я быстро сменила тему разговора, чтобы остановить поток сентиментальных мыслей, потому что знала, что в противном случае я расплачусь.

- Я действительно наслаждалась этим вечером, – пожав руку Кейт, сказала я. – Спасибо, что вытащила меня!

Мы обнялись. И, как только она отпустила меня, я кивнула Стюарту, и он передал ключи от машины Джонс. Она ушла за авто.

- Уверена, мисс Святоша-На-Двух-Ногах сообщила Кристиану, что я не дома. Он будет сходить с ума, – пробормотала я Кейт.

И, может быть, он придумает какой-нибудь восхитительный способ наказать меня…. Надеюсь.

- Почему ты ухмыляешься как умалишенная, Ана? Тебе нравится сводить с ума Кристиана?

- Нет. Действительно, нет. Но очень сложно не делать это. Он очень контролирующий иногда, – большую часть времени.

- Я заметила, – сухо ответила Кейт.

***

Мы остановились возле апартаментов Кейт. Она крепко обняла меня.

- Не пропадай, – прошептала она и поцеловала меня в щеку. Затем вышла из машины.

Я помахала ей, чувствуя себя странно истосковавшейся по дому. Я скучала по этому, девчачьим разговорам… Это было весело и расслабляло, это заставляло меня чувствовать себя моложе и беззаботнее. Я должна была приложить больше усилий, чтобы видеться с Кейт… Но, по правде говоря, мне нравилось быть в нашем с Кристианом пузыре. Прошлым вечером мы принимали участие в благотворительном вечере. Было так много мужчин в костюмах и ухоженных элегантных женщин, разговаривающих о ценах на недвижимость, ипотечных кредитах и налоговых ставках… Я имею в виду, было довольно скучно, очень скучно. И это было как глоток свежего воздуха – находиться с кем-то своего возраста.

Мой живот заурчал. Иисус, я все еще не ела. Дерьмо… Кристиан! Я начала рыться в сумке и вытащила свой блекберри. Вот дерьмо – пять пропущенных звонков! Первое сообщение…

*ГДЕ ТЫ, ЧЕРТ ПОДЕРИ?*

И еще одно сообщение…

От: Кристиан Грей

Тема: Злой. Ты еще не видела злого!

Дата: 28 августа 2009 00.42 EST

Кому: Анастейша Грей

Анастейша,

Стюарт сказал мне, что ты попиваешь коктейли в баре, когда заверила меня, что не будешь этого делать.

Ты хоть имеешь понятие, как я схожу с ума в данный момент?

Я увижу тебя завтра.

Кристиан Грей

CEO, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Мое сердце сжалось. Ох, черт! У меня действительно были неприятности. Мисс Подсознание взглянула на меня, затем пожала плечами, надев на лицо ты-совершила-ужасную-ошибку маску. – «Чего ты ожидала?»

Я собралась позвонить ему, но было уже поздно, и он, вероятно, спал… или расхаживал по комнате. Я решила, что SMS будет достаточно.

*ВСЕ ЕЩЕ ЦЕЛАЯ И НЕВРЕДИМАЯ. СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ… ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗЛИСЬ*

Я посмотрела на блэкберри, ожидая его ответ, но телефон хранил молчание. Я вздохнула.

Джонс остановилась возле Эскалы, и Стюарт выбрался из машины, чтобы открыть мне дверь. Как только мы встали возле лифта, я воспользовалась возможностью расспросить его.

- Во сколько звонил Кристиан?

Стюарт слегка покраснел.

- Примерно в половину десятого, мэм.

Я кивнула.

- Почему вы не отвлекли меня от разговора с Кейт, чтобы я могла поговорить с ним?