Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Очень хорошо, миссис Грей, – ответила миссис Коуп.

- Ана, ты не пойдешь на работу.

- Но…

- Нет. И точка. Не спорь, – был непреклонен Кристиан. Я посмотрела на него снова и только сейчас заметила, что он был все еще одет в пижамные штаны и футболку, как и прошлым вечером.

- Ты собираешься на работу? – спросила я.

- Нет.

Я схожу с ума?

- Сегодня понедельник, верно?

Он улыбнулся.

- В последний раз, когда я проверял, да.

Я прищурилась.

- Ты планируешь прогулять?

- Я не оставлю тебя здесь, не наедине с собой, чтобы ты могла попасть в беду. И доктор Сай сказала, что должна пройти неделя, прежде чем ты вернешься на работу. Помнишь?

Ох. Я забралась на стул рядом с ним, и миссис Коуп поставила чашку чая передо мной.

- Ты хорошо выглядишь, – произнес Кристиан.

Я перекинула ногу на ногу.

- Очень хорошо. Особенно, здесь, – он скользнул пальцем по обнаженной коже, показавшейся выше моего чулка. Мой пульс участился, когда он коснулся меня. – Эта юбка очень короткая, – пробормотал он; смутное недовольство промелькнуло в его голосе, в то время как его взгляд следовал за его же пальцем.

- Разве? Я не заметила.

Кристиан посмотрел на меня, и его губы скривились в насмешливой, все еще раздраженной усмешке.

- В самом деле, миссис Грей?

Я покраснела.

- Я не уверен, что этот вид подходит для работы, – пробормотал он.

- Ну, с тех пор, как я не иду на работу, этот вопрос спорный.

- Спорный?

- Спорный, – одними губами повторила я.

Кристиан снова хмыкнул и принялся за свой омлет.

- У меня есть идея получше, – пробормотал он.

- Правда?

Он посмотрел на меня из-под своих длинных темных ресниц, и его изумрудный взгляд потемнел. Я глубоко вздохнула. О. Мой. Бог. Вовремя.

- Мы можем поехать и посмотреть, как Элиот справляется с домом.

ЧТО? Ох! Он дразнит! Я смутно припомнила, что мы хотели сделать это, прежде чем Рэй попал в аварию.

- С удовольствием.

- Хорошо, – усмехнулся он.

- Разве у тебя нет работы?

- Нет. Кейт вернулась с Тайваня. Все идет хорошо. Сегодня все в порядке.

- Я думала, ты собирался на Тайвань.

Он фыркнул снова.

- Ана, ты была в больнице.

- Ох.

- Да, «ох». Поэтому, сегодня я проведу немного полезного времени с моей женой, – он сомкнул губы, делая глоток кофе.

- Полезного времени? – я не сумела скрыть надежду в своем голосе.

Миссис Коуп поставила передо мной яичницу, снова не скрывая улыбки.

Кристиан хмыкнул.

- Полезного времени, – кивнул он.

Я была слишком голодна, чтобы и дальше флиртовать со своим мужем.

- Приятно видеть, как ты ешь, – пробормотал он. Встав, он поцеловал мои волосы. – Я иду в душ.

- Эм… могу я потереть тебе спинку? – пробормотала я с полным ртом.

- Нет. Ешь.

Обходя барную стойку, он стянул свою футболку через голову, выставляя передо мной на показ свои рельефные плечи и голую спину, направляясь в гостиную. Я прекратила жевать. Он делал это нарочно. Зачем?

-

Рэй был в хорошем настроении. Билли тоже навестил его, и они оба устроились перед новым большим телевизором с плоским экраном в палате Рэй. Подозреваю, Кристиан сделал что-то в отношении него. Мы оставили их ожидать повтора игры Mariners с прошлых выходных.

-

Кристиан расслабленно управлял машиной, направляясь на север. Он был таким с тех пор, как мы «поговорили». Это было, словно он сбросил груз; тень миссис Робинзон больше не маячила перед нами, возможно потому, что я решила отпустить это… или потому, что он так решил, я не знала этого точно. Но я чувствовала, что сейчас я была ближе к нему, чем когда-либо до этого. Может быть, потому, что он доверился мне. Надеюсь, он продолжит это делать. И еще: он действительно принял ребенка. Он пока не бросился покупать кроватку, но у меня были большие надежды.

Я наблюдала за ним, пока он вел машину, упиваясь его видом. Он выглядел привычно… сексуально. Взъерошенные волосы, очки Рэй-бэн, пиджак в узкую полоску, белая льняная рубашка и джинсы.

Он взглянул на меня, дотянувшись и положив свою руку на мое колено, его пальцы начали нежные поглаживания.

- Я рад, что ты не стала переодеваться, – сказал он.

Я лишь добавила джинсовую куртку и переобулась, но все еще была одета в короткую юбку. Его рука задержалась на моем колене. Я положила свою руку поверх его.

- Ты так и собираешься продолжать дразнить меня?

- Может быть, – улыбнулся Кристиан.

- Почему?

- Потому что я могу, – ухмыльнулся он по-мальчишески, как всегда.