Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Я могу остаться здесь, если ты хочешь, – пробормотал он, и что-то кольнуло во мне, услышав его тон.

- Нет, ты идешь на рыбалку, – ответила я. Кристиану необходимо провести время с «мальчиками».

- Звучит неплохо, – сказала Кейт, вставая из-за стола.

Элиот слегка нахмурился.

- Я отвезу вас, девочки, в город. Мне нужно кое-что забрать… батарейки для часов, – он мельком взглянул на Кейт, и я заметила, как он покраснел… совсем слегка. Она не заметила.

- Тэйлор будет сопровождать вас, – сказал Кристиан, и это не обсуждалось.

- Нам не нужна нянька, – упрямо ответила Кейт, как всегда напрямик.

Я положила ладонь поверх ее руки.

- Кейт, Тэйлор должен поехать с нами, – пробормотала я.

Она нахмурилась, а затем пожала плечами, на этот раз она прикусила свой язычок. Я робко улыбнулась Кристиану. Выражение его лица было бесстрастным… Ох, надеюсь, он не злился на Кейт.

- Возьми Мерседес, Эм. Когда ты вернешься, мы поедем на рыбалку, – сказал Кристиан.

- Угу, – пробормотал отвлеченно Элиот. – Отличный план.

Глава 17. часть 2. (104)

***

- Сюда, – схватив мою руку, Миа затащила меня в дизайнерский бутик, заполненный розовым шелком и старинной деревянной мебелью, в стиле французского Прованса. Кейт следовала за нами, пока Тэйлор остался на улице, укрывшись под навесом от дождя. Во время нашей поездки в город Кейт пыталась вовлечь Тэйлора в разговор, но к моему удивлению, он, хоть и вежливо, продолжал держать язык за зубами. Кейт, казалось, немного расслабилась, и мне стало вновь интересно, что же случилось между ней и Элиотом. была слышна из колонок… Люблю эту песню. Мне нужно закачать её в iPod Кристиана.

- Это чудесно будет смотреться на тебе, Ана, – схватив серебристый кусок материи, воскликнула Миа. – Сюда. Примерь его.

- Эм… Оно слишком короткое.

- Ты будешь выглядеть в нем фантастически! Кристиан просто влюбится в него.

- Ты так думаешь?

Миа широко улыбнулась мне.

- Ана, у тебя ноги, за которые можно умереть, и если мы сегодня отправимся в клуб… – она сногшибательно улыбнулась, – Ты будешь выглядеть очень горячо для своего мужа!

Я моргнула, слегка шокирована её словами. Однако, в них был толк. Я не думаю, что покупала хоть что-то подходящее для клуба.

- Иди. Примерь его, – приказала Миа, и я неохотно отправилась в примерочную.

***

Пока я дожидалась Кейт и Миа из примерочных, я подошла и выглянула в окно, выходящее на главную улицу. Душевные мелодии продолжались: Dionne Warwick пела . Еще одна отличная песня, она из любимых моей мамы. Я взглянула вниз на платье в своих руках. «Платье», возможно, было преувеличением. Оно было с открытой спиной, очень короткое, но Миа объявила его победителем, идеально подходящим для танцев всю ночь напролет. По-видимому, мне также потребуется и обувь, и большое массивное ожерелье, которое мы приобретем в следующем магазине. Я закатила глаза, припомнив еще раз, как мне повезло иметь такую помощницу как Каролина Актон.

Я отвлеклась, увидев Элиота. Он появился с другой стороны улицы, выбираясь из большого Мерседеса, не похожего на тот, что обычно водил Тэйлор. Элиот нырнул в магазин, чтобы не промокнуть под дождем. Похоже, это был ювелирный магазин… Возможно, он искал батарейку для часов. Он вышел из него через несколько минут… и не один… с женщиной.

Блядь! Он разговаривал с Таней!

Что, черт подери, она делала здесь? В то время как я смотрела, они коротко обнялись, и она закинула голову назад, рассмеявшись над чем-то, что он говорил. Он поцеловал её в щеку, а затем исчез в ожидавшей машине. Она повернулась и направилась дальше по улице, в то время как я продолжала пялиться ей вслед. Что это было? Я с тревогой обернулась на примерочные, но Миа и Кейт все еще не вышли из них.

Я взглянула на Тэйлора, заметив его, все еще ожидавшего нас перед магазином. Он перехватил мой взгляд, а затем пожал плечами – он тоже стал свидетелем короткой встречи Элиота. Я покраснела, смутившись от того, что была поймана за подглядыванием. Обернувшись, я увидела как Кейт и Миа вышли из примерочной: они обе смеялись. Кейт вопросительно посмотрела на меня.

- Что случилось, Ана? – спросила она. – Тебе разонравилось платье? Ты выглядишь в нем сенсационно.

- Эмм… нет.

- С тобой все о’кей? – спросила Кейт, прищурившись.

- Я в порядке. Будем расплачиваться?

Я направилась к кассе, присоединившись к Миа, которая выбрала две юбки.

- Добрый день, мэм, – улыбнулась мне молодая продавец-консультант, на губах которой было больше блеска, чем я когда-либо видела. – С вас восемьсот пятьдесят долларов.