Пол Хенди - Дневник заштатной звезды

[xxx]Большой деляга (идиш).

[xxxi]Английский писатель, пишущий для радио и телевидения, автор множества крылатых фраз и афоризмов, популярный телеведущий.

[xxxii]Известный британский киноактер, исполнитель главной роли в серии фильмов о приключениях мистера Питкина.

[xxxiii]Городок в графстве Эссекс, знаменитый тем, что как-то его посетила британская королева, приглашенная одним из местных жителей – маленьким мальчиком.

[xxxiv]Популярный спортивный комментатор Би-би-си.

[xxxv]Английский танцовщик и хореограф, в 1986 г. снялся в фильме «Абсолютные новички».

[xxxvi]Известный киноактер 50 – 60-х гг., снимался в таких фильмах, как «Большая прогулка» и «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир».

[xxxvii]Известный британский комик, всегда выступавший в красной феске и умерший прямо на сцене во время очередного выступления.

[xxxviii]Восточный район Лондона с довольно низким уровнем жизни и высоким уровнем преступности.

[xxxix]«Смысл жизни» (фр.).

[xl]Проклятье! Черт побери! (идиш)

[xli]Бен-Невис – высочайшая вершина Объединенного Королевства, 4406 футов.

[xlii]Лазурный берег (фр.)

[xliii]Известный британский комедиограф, сценарист, режиссер и киноактер; автор сценария таких фильмов, как «Агент Джонни Инглиш», «Призрак оперы» и т. д.

[xliv]Первая строчка из стихотворения «Похоронный блюз» Уистена Хью Одена (перевод Иосифа Бродского).

[xlv]Традиционое английское блюдо, обычно продается с лотков, еще совсем недавно существовала традиция порции «на вынос» заворачивать в кулек из обычной газеты.

[xlvi]Тупица, бестолочь (идиш).

[xlvii]Популярный в прошлом телеведущий Пятого канала.

[xlviii]Для ванны и душа» (фр.).

[xlix]Нил Гамильтон – бывший британский министр, член партии тори, Кристина – его жена.

[l]Скандально известный британский журналист, за чьим интервью с принцессой Дианой в 1995 г. следило рекордное количество телезрителей – 22,8 миллиона.

[li]Один из создателей, а также первый и бессменный ведущий телеигры «Кто хочет стать миллионером?».