Михаил Мамаев - Босфор

Влюбленные переглянулись.

Подошел официант, вежливо склонился в ожидании заказа. Я миролюбиво потрепал его по щеке.

— Как обычно, сэр? — бесстрастно спросил он.

— Да.

— Двойную текилу сразу и Секс-сандвич, которому вы научили всех нас, минут через пять?

— Да.

— И на закуску порцию маслин с красным перцем, разложенных в виде улыбающегося человечка?

— Да, именно.

Играла медленная музыка. Немного болели мышцы. «Это от виндсерфинга, — мысленно отметил я, посмотрев на руки. Ладони были, как у Челентано. [38] Автор намекает на фильм с участием известного итальянского актера «Укрощение строптивого». Там герой, когда ему очень хотелось женщину, колол дрова. Поэтому ладони постоянно были в свежих мозолях. — Ничего. Через пару дней все пройдет. Так всегда бывало и так будет. Ничего не изменилось».

— Может, тебе сегодня больше не пить? — посоветовал приятель. — Здесь и так будет весело. Смотри, какая девушка.

— Да.

— Там, у стойки.

— Да.

— Это новая пассажирка. Я видел, как она торопилась на борт. За три минуты до отплытия, представляешь! Она была одна, так что у тебя все шансы. Хочешь, приглашу ее к нашему столу?

— Нет.

Я сделал чудовищный глоток текилы и походкой сапера направился к стойке. Стойку качало. Бармен Робби понимающе улыбнулся. Он протирал стаканы, небрежно перекинув полотенце через плечо. Его чисто выбритые щеки блестели, как мои ботинки.

— Добрый вечер, — негромко сказал я, скорее самому себе, чем кому-либо конкретно.

Девушка повернула лицо, хранившее румянец от жары минувшего дня и свежего переживания.

— Здравствуй, — сказала она, взяла из пачки сигарету и чиркнула зажигалкой. Тонкие пальцы ее дрожали.

Кажется, это была моя Наташа.

Но я боялся снова ошибиться.

Как ошибался уже сотни тысяч раз.

Когда над ухом звучала такая же светлая музыка.

И за широким иллюминатором или окном очередного бара земли так же плавно покачивалась Луна.

И люди проходили мимо, приветливо кивая.

И хорошая девушка сидела возле меня и нравилась мне, но в какой-то момент вдруг оказывалось, что это не Наташа.

Поэтому я не сказал больше ни слова.

Просто сел рядом, жестом попросил у бармена сигарету и, ни на кого не глядя, тоже закурил.

Революционный гимн, ныне государственный гимн Франции.

Вячеслав Зайцев — культовый современный Кутюрье, некоронованный король российской моды.

Егор Зайцев — сын Вячеслава Зайцева, известный Кутюрье, прославившийся ярким, нестандартным подходом к созданию одежды.

Китайский символ гармоничного единства двух противоположностей, мужского и женского начала.

Автор проводит аналогию с сиамскими близнецами (настоящие имена — Чанг-чун и Энг-ин), родились в Меклонге, Сиам (ныне — Таиланд), в мае 1811. Тела близнецов были соединены в области грудины короткой трубчатой хрящевой связкой. Когда один из них умер, другой умер через три часа…

Лета — в античной мифологии река забвения, разделяющая миры живых и мертвых. «И память юного поэта поглотит медленная Лета» А.Пушкин, «Евгений Онегин»

Перифраз финальной фразы пьесы Камю «Калигула»: «В историю, Калигула, в историю!»

Имеется в виду одноименный роман Э.Хемингуэя. Грустная ирония здесь в том, что главному герою Хемингуэя куда тяжелее: он вдали от родины, только перенес тяжелое фронтовое ранение, и его любимая девушка умерла…

В исламе служитель мечети, призывающий с минарета мусульман на молитву.

Карлсон — легендарный летающий человечек с пропеллером, герой романа шведской писательницы Астрид Линдгрен «Карлсон, который живет на крыше».

Район в центре Стамбула на берегу Босфора.

Игра слов — английское слово turk означает не только турецкий язык, но и курицу-гриль.

Название популярного в Турции местного красного сухого вина.

Чанкая — название турецкого белого сухого вина.

Мороженное (турецк.).

Рыночный квартал в исторической части Стамбула.

Район в исторической части Стамбула.

Приветствие по-турецки.

Более известен, как Мустафа Кемаль Ататюрк, 19 мая 1881 — 10 ноября 1938 — турецкий политик, первый президент Турецкой Республики, турецкий «Ленин» (авт.).