Уильям Бойд - Нутро любого человека

Эн-би-си, 168.

Эш, Престон, делит с ЛМС квартиру в Оксфорде, 57; разговаривает с ЛМС об Оксфорде, 59–59; играет с ЛМС в гольф, 60.

Юношеское творчество, теория ЛМС относительно него, 198.

„artrevue“ (журнал), ЛМС становится его главным книжным обозревателем, 92.

Cosmopolites, Les , 76 в сноске; растущий интерес ЛМС к ним, 77; решение написать о них книгу, 77–77.

Invalides, Les , клуб в Оксфорде, 38 и в сноске; Ивлин Во целуется в нем с ЛМС, 44.

„Я Логан… Я Логан Маунтстюарт, живущий на вилле Флорес, Авенида-де-Бразил, Монтевидео, Уругвай, Южная Америка, Земля, Солнечная система, Вселенная“ ( исп .) — Прим. пер.

Это вступление, по-видимому, было написано в 1987 году (см. с. 257).

Интимный дневник ( франц .) — Прим. пер.

Ежегодно на frigorífico Фоули забивалось 80 000 голов крупного скота и несчетное количество овец.

Животноводческое хозяйство ( исп .) — Прим. пер.

Питер Скабиус, ближайший, как и Бенджамин Липинг, друг ЛМС еще со школьных времен.

„Золотая книга“ ( франц .) — Прим. пер .

Насколько известно, „ Livre d'Or “ напечатана так и не была. Не сохранилось также никаких следов рукописи.

Люси Сансом, двоюродная сестра ЛМС, была на год старше его. Мать Люси, Дженнифер Маунтстюарт, вышла за Хораса Сансома, инженера из Перта, Шотландия. В описываемое время Хорас Сансом служил на Бенгальской железной дороге, отсюда и присутствие Люси в доме ее дяди и тетки на Рождество 1923 г.

Премиленькая ( франц .) — Прим. пер.

Дорогой ( исп .) — Прим. пер.

Генри Сутер, директор школы, в которой учился ЛМС, — ЛМС и его окружение Сутера, которому было в то время за шестьдесят, недолюбливали и прозвали „Ящером“ за его на редкость морщинистое, складчатое лицо.

Деревня, где располагалась католическая церковь Св. Джеймса, в которую из Аббихерста посылали к мессе учеников-католиков. Примерно три мили от школы.

Без ( франц .) — Прим. пер.

Кресло-каталка ( франц .) — Прим. пер.

Питер Куэннелл (1906–1988), писатель и историк.

Стивенс, слуга ЛМС в колледже, известный как его „лазутчик“.

Клуб с подачей еды и напитков, основанный в 1914 году как дискуссионный.

Ричард Ходж, новый оксфордский друг ЛМС.

Морис Баура (1898–1971), ученый и критик. Его гостеприимство, в пору пребывания в Уодем-Колледже (ректором которого он впоследствии стал), вошло в легенду.

Альфред Дагган, приемный сын лорда Керсона, в 1923–1926 учился в Бейллиоле, прославился тем, что едва ли не каждый вечер отправлялся машиной в Лондон, чтобы „найти женщину“.

Очень симпатичный ( исп .) — Прим. пер.

Эсме Клей (1898–1947), актриса. Утонула при крушении судна неподалеку от Майнхеда, Дорсет. Расцвет ее славы приходится на 1920-е.

Из стихотворения Шелли „Монблан“:

Перевод К. Бальмонта.

Представляется маловероятным. В дневниках Во запись, датированная этим днем, отсутствует, однако в тот год он от случая к случаю приезжал в Оксфорд.

Генри Лам (1883–1960), художник.

[28] Леди Оттолайн Моррелл (1873–1938), хозяйка салона и покровительница искусств. Ее загородный дом находился в Гарсингтоне, деревне неподалеку от Оксфорда, там она принимала и развлекала писателей и художников.

Набережные ( франц .) — Прим. пер.

Морской курорт ( франц .) — Прим. пер.

Большой пляж ( франц .) — Прим. пер.

Старая гавань ( франц .) — Прим. пер.

Мой друг, Логан, бумагомаратель ( франц .) — Прим. пер.

Энтони Пауэлл (1905–2000), романист. Его близким другом был Генри Йорк, более известный как романист Генри Грин (1905–1973).