Мо Янь: Большая грудь, широкий зад

Улинь — мир воинов, владеющих боевыми искусствами, среди которых различаются борцы за справедливость и злодеи.

Тешачжан — досл. железная ладонь; один из видов боевых искусств, овладение которым якобы позволяет ломать кости противника ладонью.

Деньги, взятые в долг в шестом месяце по лунному календарю, крестьянин должен был вернуть сразу после сбора урожая.

Канга — вид наказания в старом Китае, позорная колодка весом до 16 кг из двух половин с вырезом, замыкается на шее.

Зелёный колпак — традиционное именование рогоносца.

Строка из стихотворения «Башня Жёлтого журавля» танского поэта Цуй Хао (704–754). К образу Башни Жёлтого журавля обращались также Ли Бо, Бо Цзюйи, Лу Ю. Есть стихотворение под названием «Поднимаюсь на башню Жёлтого журавля» и у Мао Цзэдуна. Журавль — традиционный спутник бессмертных даосского пантеона.

Возможно, аллюзия на рассказ о знаменитом Цзин Кэ (? — 227 до и. э.), который совершил неудачное покушение на будущего первого императора Китая Цинь Шихуанди.

Китайское звукоподражание кукованию — бу гу; бу гоу — мало, недостаточно.

Вотоу (вовотоу) — пресные лепёшки из кукурузной муки, приготовленные на пару.

Игра слов, основанная на одинаковом звучании слов «блин» и «солдат».

Южнокитайская провинция Гуйлинь славится красотой пейзажей.

Строки из стихотворения Бо Цзюйи (772–846) «Лютня».

Османтус — вечнозелёный кустарник, высушенные листья которого примешивают в чай. Из османтуса получают масло для парфюмерии, используют его и в традиционной медицине.

Полоски налепливают проигравшему.

Синфу — счастье.

Незапланированное рождение ребёнка может повлечь за собой серьёзные санкции, в том числе лишение матери пособия на ребёнка.

Исх. 23:4, 5.

Лев. 11: 13–19.

Неточная цитата: «…но кто ударит тебя в правую щёку, обрати к нему и другую» (Мф. 5:39).

Эммануил — с нами Бог (иврит) .

Ланьчжоу — главный город провинции Ганьсу на северо-западе Китая.

У цзюйжэнь — признанный первым в боевых искусствах при сдаче экзаменов на учёную степень цзюйжэня.

Доу — мера для сыпучих тел, ок. 10 л.

Традиционное обращение жены к мужу как к отцу своего ребёнка.

Знамённые войска — военная организация маньчжурской династии Цин. Основана на соединении военного и административного начала, подразделялась на восемь т. н. «знамён». К концу правления династии эти войска стали наследственной военной кастой.

Чжуанъюань — почётное звание первого среди выдержавших дворцовый экзамен на степень цзиньши.

Люйчжан — старший люя, административной единицы из 25 хозяйств во времена Китайской Республики.

Линьчжан — староста нескольких соседствующих домов.

Суньятсеновский френч — френч военного образца с глухим воротником, традиционный элемент одежды партийных и государственных функционеров в Китае. Назван по имени первого президента Китайской Республики Сунь Ятсена.

Шэньши — одно из сословий императорского Китая, семьи сдавших экзамены и получивших государственные должности.

Игра слов: «банцзы» — колотушка — сходно по звучанию с «байцай банцзы» — кочан капусты.

Цилинь — мифический зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого пластинами, как носорог; считается предвестником счастливых событий.

Фэньтуань — жареный пончик из рисовой муки, обсыпанный кунжутом.

Имеются в виду театральные представления, которые устраивали в деревнях по праздникам.

Мф. 1:18–21.

Песн. 7: 2–4, 7-10.

Маш — фасоль золотистая.

Лунцзуй — букв. морда дракона; такие намордники надевали животным, чтобы они не ели во время работы.

Изменённая цитата из статьи Мао Цзэдуна «Служить народу» (1944): «Смерть за народ легче пушинки, но весомее горы Тайшань».