Мо Янь: Большая грудь, широкий зад

Образ рабочего-нефтяника с крупнейшего в Китае нефтегазового месторождения Дацин в северо-восточной провинции Хэйлунцзян на плакатах времён «культурной революции» символизировал лозунг «В промышленности учиться у Дацина».

Имеются в виду цитаты из произведений Мао Цзэдуна.

Маленький генерал — хунвэйбиновский застрельщик, штурмовик.

Цзаофани — букв. смутьяны; так называемые «идеологически твердолобые громилы», во время «культурной революции» действовали якобы по указанию левацких лидеров.

Пять зол — предатели, штрейкбрехеры, провокаторы, шпионы и изменники.

Из стихотворения Мао Цзэдуна «К Го Можо» (1963): «Дрожат от грозовых раскатов континенты. Сметём всю мразь! Не устоит пред нами враг!»

Цинмин — день поминовения усопших.

Сунский стиль — динамичный и экспрессивный стиль в каллиграфии, характерный для мастеров эпохи Сун (960-1279), которые ценили передачу духовного озарения на основе жизненных впечатлений, а не совершенство форм.

Мао — 10 фэней, гривенник.

Железная чашка риса — традиционное выражение, обозначающее стабильный заработок.

«Двадцать четыре примера почитания родителей» — классический конфуцианский текст эпохи Юань (1271–1368).

Имеется в виду Восемь Бессмертных даосского пантеона.

Колледж «Юнион» — один из старейших и самых престижных медицинских вузов Китая, открылся в Пекине в 1906 г.

Часть поговорки «Только прошедший суровые испытания может возвыситься над другими».

Хуа То, Бянь Цюэ — легендарные врачеватели Древнего Китая.

Цитата из работы Мао Цзэдуна «Об одном кооперативе» (1958).

Сиванму — в китайской народной мифологии повелительница страны мёртвых, расположенной на западе.

У Цзэтянь (624–705) — наложница императора Тайцзуна, правила Китаем на протяжении сорока лет. С 690 г. — императрица. В старости славилась сластолюбием.

Мацзян — азартная игра.

Книжки-картинки — небольшие популярные книжонки типа комиксов, издававшиеся во время «культурной революции» и после неё.

Камни причудливой формы с пустотами и отверстиями — непременные элементы оформления китайского сада. По традиции наиболее ценились камни со дна озера Тайху, расположенного на границе провинций Цзянсу, Чжэцзян и Аньхой.

Путунхуа — букв. общепринятая речь; название общенационального китайского языка, основанного на пекинском диалекте (принято в 1955 г.).

Ли Шичжэнь (1518–1593) — знаменитый китайский врач и фармаколог. В 52-томном труде «Бэньцао ганму» («Основы фармакологии») обобщил опыт китайских врачей прошлого.

Здесь имеются в виду мужское и женское начала.

Перья на шапках цинских чиновников — традиционных персонажей пекинской оперы — обозначали их ранг.

Жаба лакомится мясом лебедя — старинное речение для обозначения чего-то несбыточного.

Китайские аллигаторы мельче обычных, достигают 1,5 м в длину.

Цигун — древнекитайское умение саморегуляции организма на основе жизненной энергии ци, часть практики китайских боевых искусств.

Восстание ихэтуаней ( букв. отрядов гармонии и справедливости) против иностранного вмешательства в жизнь Китая (1898–1901). Подавлено войсками восьми европейских держав и Японии.

Сехоуюй — речение из двух частей: иносказание в форме загадки или метафоры и ответ. Считается, что слушатель должен знать вторую часть, поэтому она зачастую опускается.

Цитата из трактата древнекитайского военного теоретика Сунь-цзы «Искусство войны».

Имеется в виду наложница императора династии Лян (502–557). Так говорят о привлекательных женщинах среднего возраста.

«Здравствуйте» по-китайски дословно «добра тебе».

Иероглиф «сян» — звучать — произносится так же, как и «сян» — благоухать.