Мо Янь: Большая грудь, широкий зад

Стол Восьми Бессмертных — старинный квадратный стол на восемь персон.

Лунный заяц — персонаж китайского фольклора, спутник богини луны Чан Э ; готовит в ступке эликсир бессмертия.

Эрдамао — так называли в Китае женщин с короткой стрижкой.

Кан жи — бей японцев.

Баньпин — полбутылки.

Цинь, чжэн — старинные китайские щипковые музыкальные инструменты, различающиеся количеством струн.

Винтовка типа 38 (также «арисака») — стандартное оружие японской пехоты, названа по году выпуска — 38-й год Мэйдзи.

Цзюйжэнь — одна из учёных степеней в старом Китае.

Цитата из трактата древнекитайского философа Чжуан-цзы.

Ханьянская винтовка — оружие производства Ханьянского завода в г. Ухань.

По легенде, Пастуха и Ткачиху разделила небесной рекой (Млечный Путь) богиня Сиванму, и влюблённые могут встречаться лишь раз в год, 7 июля, на мосту, который образуют слетающиеся Для этого сороки.

Ткачиха — народное название длинноусого зелёного кузнечика.

Маэршань — горная вершина в провинции Шаньдун.

Гэболин — горный хребет в провинции Шаньдун.

Гигантская саламандра ( кит. вава юй — рыба-ребёнок) издаёт звуки, похожие на детский плач.

Шэнли — букв. победа.

Илú — район бассейна одноимённой реки в Синьцзян-Уйгурском автономном округе КНР.

Зеркальными немецкие пистолеты называли из-за высокого качества полировки металла.

Дань — мера веса, равная 100 цзиням, ок. 50 кг.

Уточки-мандаринки — традиционный символ супружеской любви и верности.

«Саньцзыцзин» («Троесловие») — букварь для начинающих осваивать грамоту, написан на древнем литературном языке. В стихотворной форме кратко излагает основы конфуцианской морали. Для простоты запоминания тексты разбиты на группы по три иероглифа.

Ципао — также чунсам, облегающее платье с высоким воротничком, правым запахом и высокими разрезами на бёдрах.

Дацзэшань — известный район виноградарства и виноделия в провинции Шаньдун.

Тушёные шарики из свинины.

Китайский окунь в кисло-сладком соусе. Приготовленное должным образом блюдо при подаче на стол якобы издаёт верещание, похожее на беличье.

Жареные шарики из клейкой рисовой муки со сладкой начинкой, обсыпанные кунжутом.

В китайском иероглифы, составляющие слово «кино», дословно означают «электрические тени».

Сонá — род китайского гобоя с громким и высоким звучанием.

Лао перед фамилией употребляют при обращении к старшему или уважаемому человеку.

Байлянь — белое лицо; байдин — белая задница.

Баньцю — полукруг.

Пирожки с начинкой, традиционное блюдо уезда Гаоми.

Циндао — город и порт в провинции Шаньдун.

По традиции одним из элементов женской красоты в старом Китае считалась маленькая ножка-«лотос». С этой целью девочкам бинтовали ноги для прекращения роста ступни.

Хуамея (от кит. хуамэй) — распространённый в Китае вид тимелии — небольших птиц, похожих на дроздов.

Скидывай!

То есть в 1922 г.

Якорцы — стелющееся растение с твёрдыми шипами длиной до 10 см.

Эр после имени добавляется для образования уменьшительно-ласкательной формы.

Сунь Укун — могущественный царь обезьян, персонаж классического романа «Путешествие на Запад».

Архат — в буддизме достигший освобождения от замутненности сознания мирскими страстями и больше не подверженный перерождениям.

То есть руки у них были связаны и верёвкой скреплены с шеей.

Прообразом этого персонажа послужил Кан Шэн (1898–1975), уроженец провинции Шаньдун, один из лидеров Компартии Китая, возглавлявший органы госбезопасности КНР до самой смерти. Был известен своей жестокостью. Один из главных организаторов кампании против правых и «культурной революции».