Мо Янь - Большая грудь, широкий зад

432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, д. 14.

Золотой Мальчик, Яшмовая Девочка — популярные герои многих китайских народных сказаний, спутники даосских святых, исполнители воли Яшмового Императора; имена главного героя романа и его сестры. — Здесь и далее примечания переводчика .

То есть после образования Китайской Народной Республики в 1949 г.

Практика присвоения имён в Китае отлична от европейской. «Детское» имя с возрастом заменяется на взрослое, которое тоже может быть заменено. В старом Китае давали и посмертные имена.

Комитет поддержки — организация самоуправления, сформировалась из числа коллаборационистов в период оккупации японскими войсками северо-востока Китая (1937–1945).

Хуайхайское сражение — одно из крупнейших столкновений между коммунистами и националистами в ходе гражданской войны в Китае (1945–1949).

Цинхай — провинция на крайнем западе КНР.

Дунбэй — собирательное название северо-востока Китая.

Восьмая армия — значительное военное соединение, в ходе антияпонской войны (1937–1945) и последующего военного противостояния с силами националистов (1946–1949) находилась под контролем коммунистов.

Кан — отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме.

Чжан — мера длины, ок. 3,2 м.

В старом Китае в именах замужних женщин первым стояла фамилия мужа, потом девичья фамилия.

Гуаньинь — в китайском пантеоне богиня милосердия.

Хуашэн — арахис.

Даян — серебряный доллар, имевший хождение в Китае в 1911–1930 гг.

По традиции одним из элементов женской красоты в старом Китае считалась маленькая ножка-«лотос». С этой целью девочкам бинтовали ноги для прекращения роста ступни.

Минский император Юнлэ правил в 1402–1424 гг.

Сунь Укун — могущественный царь обезьян, персонаж классического романа «Путешествие на Запад».

Ли — мера длины, равная 0,5 км.

Инцидент на мосту Лугоуцяо 7 июля 1937 г. послужил для японцев формальным поводом для начала Второй японо-китайской войны.

Гледичия — декоративное растение семейства бобовых, медонос.

Гаолян — китайское название сорго, традиционной зерновой культуры, которую перерабатывают на крупу, муку и крахмал; из соломы изготовляют плетёные изделия, бумагу, веники.

Цзинь — мера веса, равная 0,5 кг.

Цунь — мера длины, равная 3,3 см.

Чи — мера длины, ок. 30 см.

Люффа — травянистое растение, плоды которого используются для изготовления мочалок.

Кружком китайцы зачёркивают иероглифы.

Дуйлянь — традиционные парные благопожелательные надписи с равным числом иероглифов, часто строчки из стихов; их вешают перед входом в дом.

Возможно, автор использует реальные факты из жизни знаменитого японского актёра Тосиро Мифунэ, который родился в Циндао, провинция Шаньдун, а его отец, Токудзо Мифунэ, был коммерсантом.

Му — мера площади, равная 1/15 га.

Императа — распространённый в тропических странах сорняк с острыми листьями и густыми серебристыми метёлками соцветий.

Жёлтый источник — страна мёртвых.

Цитата из трактата древнекитайского военного теоретика Сунь-цзы «Искусство войны».

Праздник любования полной луной, приходится на пятнадцатый день восьмого месяца (полнолуние) по китайскому календарю, что примерно соответствует второй половине сентября. Традиционное угощение — лунные пряники (юэбин).

Утун (зонтиковое дерево) — дерево с округлой или зонтиковидной кроной, достигающее высоты 20 м. Древесина используется для изготовления традиционных китайских музыкальных инструментов.

Цин — мера площади, равная 100 му, т. е. 5,2 га.

Традиционный образ девичьей красоты; строка из стихотворения Цао Чжи (192–232).