Мо Янь: Большая грудь, широкий зад

Конфуций. Лунь юй, 13:3.

Амэнь — так звучит «аминь» на китайском.

Чэнь Шимэй — герой одной из пьес традиционного китайского театра, так называемой пекинской оперы, символ коварного мужа, бросившего жену ради другой. Осуждён знаменитым судьёй Бао.

Ямынь — в старом Китае управа, резиденция правящего чиновника, суд и тюрьма.

Цедрела — дерево тропической зоны, древесина устойчива к гниению и традиционно используется как обшивочный материал.

Третья девятидневка от зимнего равноденствия считается самым холодным временем.

Гуаньинь — в китайском пантеоне богиня милосердия.

1850–1861 гг.

Далань — букв. большая изгородь.

Вэн — букв. чан.

Восстание ихэтуаней ( букв. отрядов гармонии и справедливости) против иностранного вмешательства в жизнь Китая (1898–1901). Подавлено войсками восьми европейских держав и Японии.

Кит. сяо ян — «ягнёнок» — звучит так же, как «презренный иностранец».

Мацзян — азартная игра.

Строилась в 1897–1904 гг., соединяет города Циндао и Цзинань в провинции Шаньдун.

Три Звезды — пояс Ориона.

Юань Шикай (1859–1916) — китайский военный лидер и политический деятель.

Цзинчжэ — третий из 24 солнечных сезонов традиционного календаря, соответствующий времени с 5 по 20 марта, когда, по крестьянским верованиям, грозы пробуждают насекомых от спячки и становится тепло. По традиции к насекомым относят и змей.

«Фэн шэнь яньи» («Возвышение в ранг духов») — популярный в Китае фантастический роман XVI в.

Чуньцзе — праздник весны, китайский новый год.

Праздник лáба — восьмой день двенадцатого лунного месяца. В древности это был праздник нового урожая, а после распространения буддизма в Китае — празднование просветления Будды Гаутамы. Непременная часть праздника — каша из смеси риса, бобов, фиников и орехов.

Экран при входе — защита от злых духов, которые, по традиционным представлениям, могут двигаться только по прямой.

Хуцинь — струнный смычковый инструмент, род скрипки.

Пипá — четырехструнный щипковый инструмент типа лютни.

Имеются в виду истошные вопли наказуемых в ходе жестокого средневекового наказания для неверных жён.

Три начала и пять принципов — подчинение под данного государю, подчинение жены мужу и подчинение сына отцу; гуманность, справедливость, вежливость, разумность и верность.

Праздник драконовых лодок приходится на пятый день пятого месяца по лунному календарю, это традиционное празднование начала лета. Своим названием праздник обязан проводимому в этот день состязанию в гребле на лодках, изображающих драконов.

Яньло-ван — владыка царства мёртвых.

Тайкун — в средневековой Японии почтительное обращение к сёгунам. Сотрудничавшие с японцами китайцы обращались так к офицерам.

Цинмин — день поминовения усопших.

Катальпа (трубное дерево) — дерево с крупными сердцевидными листьями и цветками, достигает 16 м в высоту.

Цилинь — мифический зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого пластинами, как носорог; считается предвестником счастливых событий.

Лян — мера веса, ок. 37 г.

Великий канал строился две тысячи лет, соединяет крупные порты Шанхай и Тяньцзинь; длина более 2000 км.

Бохайский залив ( кит. море Бохай) — северо-западная часть Жёлтого моря.

Чжэн Хэ (1371–1433) — китайский мореплаватель и дипломат, возглавлявший в 1405–1433 гг. путешествия по Тихому и Индийскому океанам и достигший побережья Африки. Сюй Фу — маг и гадатель при дворе императора Цинь Шихуана, по приказу которого дважды отправлялся в восточные моря в поисках эликсира бессмертия.

Фэнь — мелкая монета, 1/100 юаня.