Мо Янь: Большая грудь, широкий зад

Шэньши — одно из сословий императорского Китая, семьи сдавших экзамены и получивших государственные должности.

Сехоуюй — речение из двух частей: иносказание в форме загадки или метафоры и ответ. Считается, что слушатель должен знать вторую часть, поэтому она зачастую опускается.

Чёрные головные уборы носили чиновники в Древнем Китае.

Традиционный жест уважения и повиновения.

Из стихотворения Вэнь Тяньсяна (1236–1283), военачальника и поэта династии Сунн. Попав в плен к монголам, отказался служить захватчикам. Символ патриотизма и добродетели.

Лянфэнь — желе из крахмала, подаётся с соусом, чаще всего летом.

Бабао ляньцзы чжоу — Рисовая каша с семенами лотоса и сухофруктами.

Танъюань — сладкие пельмени из клейкого риса, обычно с начинкой, подаются в бульоне.

Ципао — также чунсам, облегающее платье с высоким воротничком, правым запахом и высокими разрезами на бёдрах.

В дальних покоях — гун — китайских императоров обитали их жёны и наложницы более высокого положения, а палаты — юань — предназначались для наложниц низших рангов и для прислуги.

Часть поговорки «До замужества груди — золото, в замужестве — серебро, а после родов — сучьи соски».

Оборонительной войной в Китае называют короткий, но кровопролитный военный конфликт 1979 г. между КНР и Вьетнамом. Китайские войска перешли границу Вьетнама в ответ на ввод вьетнамских войск в Камбоджу, положивший конец власти «красных кхмеров».

По преданию, некий Е-гун уверял всех, что любит драконов, а на самом деле очень боялся их.

Обычное значение данного речения — «Испытай это на своей шкуре». По легенде, один царедворец императрицы У Цзэтянь (см. примеч., с. 627) предложил другому залезть в большой горшок с кипятком, чтобы тот испытал на себе изобретённый им способ получения признаний у обвиняемых.

Нечжа — мифологический персонаж, мальчик-воин, герой многочисленных комиксов и мультсериалов.

Неполная цитата из «Лунь юй» Конфуция: «Мудрец сказал: тот, кто, повторяя старое, узнаёт новое, может быть наставником».

Лу Бань (507–440 до н. э.) — плотник, инженер, философ, изобретатель, покровитель китайских строителей.

Драконовая лодка — большое каноэ, украшенное головой и хвостом дракона, с экипажем из двадцати гребцов. Праздник драконовых лодок приходится на пятый день пятого месяца по лунному календарю, это традиционное празднование начала лета.

Маньтоу — булочки, приготовленные на пару.

Провинция — самая крупная единица территориального деления в Китае.

Игра слов: выражение «диктатура пролетариата» по-китайски дословно «диктатура класса неимущих».

Обыгрывается один из лозунгов начатых после 1979 г. реформ: «Культуру на службу экономике!»

Сунь-цзы — автор древнекитайского военного трактата «Искусство войны».

Строка из стихотворения танского поэта Ли Шанъиня (813–858).

Шинюй — букв. камень-баба; народное название аплазии (врождённого отсутствия) влагалища.

Речёвка китайских добровольцев времён корейской войны (1950–1953).

Имеется в виду всё, относящееся к порнографии и сексу.

Так называют южные провинции Китая по побережью Южно-Китайского моря, включая Шанхай и Гонконг, а также страны Малайского архипелага.

Хай ми — досл. морской рис; креветки, высушенные до размеров зёрнышек риса.

Четыре чистки — кампания «за социалистическое воспитание», включавшая политическую, экономическую, идеологическую и организационную чистки (1963–1966).

Каппутист — т. е. идущий по капиталистическому пути развития — политический ярлык времён «культурной революции».

Кун Лаоэр — второй Кунчик; презрительное именование Конфуция (Кун-цзы) во время кампании «критики Линь Бяо и Конфуция» (1973–1974).

Слова одной из песен времён «культурной революции» под названием «Не забывай о трудностях классовой борьбы».