Роберт Уоррен - Место, куда я вернусь

Геттисберг — город в Пенсильвании, где 1–3 июля 1863 г. армия конфедератов под командованием генерала Роберта Ли (1807–1870) потерпела решающее поражение от федеральных войск.

Пиккет, Джордж Э. — генерал конфедератов, в сражении под Геттисбергом командовал отчаянным штурмом хорошо укрепленной позиции северян. Штурм закончился полной неудачей, что и решило судьбу сражения.

Радклифф-колледж — один из самых престижных в США частных женских колледжей, тесно связанный с Гарвардским университетом.

Да здравствует Республика! Да здравствует великая тайна природы! Да здравствует продолжение рода! Да здравствует… Да здравствует… (фр.).

«Макбет», акт III. Перевод Б. Пастернака.

В пренебрежении миром (лат.).

Повесть на старофранцузском языке, написанная, частично в стихах, неизвестным автором и датируемая началом XIII в.

Я мыслю, следовательно, я существую (лат.).

Крик души (фр.).

Натаниэль Бампо — главный герой романа Фенимора Купера «Следопыт».

Фанни Хилл — героиня романа английского писателя XVIII в. Дж. Клиланда, обитательница публичного дома.

Стивенсон, Эдлай Юинг (1900–1965) — американский политик и дипломат, соперник Эйзенхауэра на президентских выборах 1956 года.

До свидания, дорогой мой старый сукин сын (ит.).

Поистине прекрасная, поистине шикарная (ит.).

«Безнадежное Дело» — в разговорной речи американцев-южан обозначение борьбы южных штатов за сохранение рабства во время Гражданской войны в США.

Извините, извините, старина, мой милый, мой малыш (фр.).

Где снега минувших лет? — рефрен сонета Франсуа Вийона (XV в.) (фр.).

Лавры уже срезаны — строчка из старинной французской песенки, сопровождающей игру в фанты (фр.).

Номер двадцать первый или двадцать второй ( ит.).

В этот час заката (ит.).

Ивенс, Уокер (1903–1975) — американский фотограф-документалист, прославившийся своими фотоочерками из жизни сельской бедноты в период Великой Депрессии.

Святая простота (лат.).